1
00:00:02,900 --> 00:00:04,800
Narrador:
EN EL NORTE HELADO...

2
00:00:04,800 --> 00:00:05,933
[ BOCINA ]

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,333
... SIETE
MINEROS SIN SUERTE

4
00:00:07,333 --> 00:00:10,367
ESTÁN DE VUELTA
POR UNA SEGUNDA TEMPORADA MINERA DE ORO.

5
00:00:10,367 --> 00:00:12,300
ESTE AÑO, ES LO QUE SE HACE O SE DESAPARECE.

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,500
NECESITAMOS SEIS CIFRAS
FUERA DE ESTA TEMPORADA.

7
00:00:14,500 --> 00:00:16,600
LO HARAMOS BIEN.
SI NO LO HACEMOS, TERMINÉ.

8
00:00:16,600 --> 00:00:20,100
Narrador: ESTÁN DE VUELTA,
MÁS GRANDE Y MEJOR QUE NUNCA.

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,367
ESE ES EL TIEMPO DE RECUPERACIÓN.

10
00:00:21,367 --> 00:00:22,967
Narrador:
TANTO COMENZARON,

11
00:00:22,967 --> 00:00:24,867
TUVIERON QUE DEJAR EL RECLAMO.

12
00:00:24,867 --> 00:00:26,100
YO TENGO
ARROYO DEL PUERCOESPÍN.

13
00:00:26,100 --> 00:00:28,133
PERO INCLUSO
SIN RECLAMACIÓN MÍA,

14
00:00:28,133 --> 00:00:30,267
SE NIEGAN A RENDIRSE
SU SUEÑO.

15
00:00:30,267 --> 00:00:32,767
Todd: ME SEGUIERON Y
MI PAPÁ HASTA EL FIN DE LA TIERRA.

16
00:00:32,767 --> 00:00:34,367
CONSEGUIREMOS EL ORO.

17
00:00:34,367 --> 00:00:37,267
Narrador: AHORA LOS HOFFMAN
ESTÁN JUGANDO A PONERSE AL DÍA.

18
00:00:37,267 --> 00:00:40,167
NECESITAN UN NUEVO RECLAMO DE ORO,
Y RÁPIDO.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,600
SI NO CONSEGUIMOS TIERRA,
VAMOS A TENER UN MOTINÍA.

20
00:00:42,600 --> 00:00:44,500
ES HORA DE EMPACAR E IRSE.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,300
Narrador:
MIENTRAS LOS HOFFMAN CAZA NUEVAS TIERRAS...

22
00:00:46,967 --> 00:00:48,533
...FRED RIPS
SU ANTIGUO RECLAMO APARTE.

23
00:00:48,533 --> 00:00:50,000
¡OH!

24
00:00:50,000 --> 00:00:53,867
Y JUSTO AL otro lado de PORCUPINE CREEK,
PARKER SCHNABEL DE 16 AÑOS...

25
00:00:53,867 --> 00:00:55,067
TENEMOS AGUA.

26
00:00:55,067 --> 00:00:56,967
...AVERGÜENZA A SUS MAYORES

27
00:00:56,967 --> 00:00:59,033
EN LA BÚSQUEDA
PARA HACERSE RICO.

28
00:00:59,033 --> 00:01:00,633
Parker:
HOY FUE UN BUEN DÍA.

29
00:01:23,400 --> 00:01:27,600
Narrador: EN PORCUPINE CREEK,
SURESTE DE ALASKA...

30
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
...EL NUEVO PROPIETARIO DEL RECLAMO
SE PONE A TRABAJAR,

31
00:01:31,600 --> 00:01:34,967
10 DÍAS
EN LA TEMPORADA MINERA DE 150 DÍAS.

32
00:01:34,967 --> 00:01:36,767
Fred:
¡QUI-HOO-HOO-HOO!

33
00:01:36,767 --> 00:01:41,267
¡QUE COMIENCE EL JUEGO!

34
00:01:43,367 --> 00:01:46,667
SON LOS CHICOS DE DAKOTA
CONTRA LOS HOFFMAN.

35
00:01:46,667 --> 00:01:48,967
Narrador: 24 HORAS DESPUÉS
TOMANDO EL CONTROL DE PORCUPINE CREEK

36
00:01:48,967 --> 00:01:50,667
DE LOS HOFFMAN,

37
00:01:50,667 --> 00:01:54,000
"DAKOTA" FRED LLENA
SU ESTANQUE DE CONTENCIÓN.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Fred: ¡ESTÁ BIEN!

39
00:01:56,000 --> 00:01:58,267
¡OH!

40
00:01:58,267 --> 00:01:59,300
¡EL TIRO EN SALTO!

41
00:02:00,900 --> 00:02:02,700
¡YAY-HOO-HOO-HOO-HOO!

42
00:02:02,700 --> 00:02:04,067
PUNTUACIÓN DE LOS DAKOTA BOYS.

43
00:02:04,067 --> 00:02:06,433
Están encima de los Hoffman.

44
00:02:07,967 --> 00:02:09,900
JUEGO APRETADO, AMIGOS.

45
00:02:12,300 --> 00:02:14,800
PERO LOS DAKOTA BOYS GANAN.

46
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
¡SÍ!

47
00:02:16,600 --> 00:02:20,333
Narrador: PARA HACERSE RICO
EN PORCUPINE CREEK,

48
00:02:20,333 --> 00:02:24,367
FRED PLANEA HACER COSAS
MUY DIFERENTE ESTA TEMPORADA.

49
00:02:24,367 --> 00:02:26,300
EL AÑO PASADO, TODD Y JACK

50
00:02:26,300 --> 00:02:29,600
EN DESACUERDO EN
CÓMO EXTRAER PORCUPINE CREEK.

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
TODD PLANIFICABA EXCAVAR
POR UNA RACHA DE PAGO...

52
00:02:31,600 --> 00:02:34,800
EN ESTA RECLAMACIÓN, HAY
UNA RACHA DE ORO EN EL PAGO.

53
00:02:34,800 --> 00:02:37,267
...HASTA QUE JACK LO CONVENCIÓ
PARA EXCAVAR EN BUSCA DE PEPITAS

54
00:02:37,267 --> 00:02:40,800
AL FONDO DE UN ANTIGUO
CASCADA LLAMADA AGUJERO DE GLORIA.

55
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Jack:
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

56
00:02:43,000 --> 00:02:47,533
PERO EN UNA TEMPORADA, ENCONTRARON
SÓLO 14 ONZAS DE ORO,

57
00:02:47,533 --> 00:02:49,900
VALE MÍSIMOS 20.000$.

58
00:02:49,900 --> 00:02:54,100
ESTE AÑO, FRED VUELVE
AL PLAN ORIGINAL DE TODD.

59
00:02:54,100 --> 00:02:58,200
ESTE ES EL AGUJERO DE GLORIA
DESDE ESTE PUNTO VENTAJA.

60
00:02:58,200 --> 00:03:01,867
PRETENDEMOS ELIMINAR ESO
APROXIMADAMENTE OTROS 75 PIES O MÁS.

61
00:03:01,867 --> 00:03:05,167
LA MANERA QUE JACK CAVÓ, PARA BAJAR
LO MÁS PROFUNDO POSIBLE -

62
00:03:05,167 --> 00:03:06,467
TOTALMENTE EQUIVOCADO.

63
00:03:06,467 --> 00:03:09,333
Narrador: EN LUGAR
DE EXCAVAR HASTA EL LECHO DE ROCA

64
00:03:09,333 --> 00:03:10,967
COMO LO HIZO JACK EL AÑO PASADO,

65
00:03:10,967 --> 00:03:12,767
FRED EXCAVARÁ HORIZONTALMENTE,

66
00:03:12,767 --> 00:03:15,233
LIMPIEZA DE LOS PRIMEROS 20 PIES
DE SUCIEDAD.

67
00:03:15,233 --> 00:03:18,200
ENTONCES PUEDE PROCESAR
LA RACHA SALARIAL DE LOS RICOS EN ORO

68
00:03:18,200 --> 00:03:21,967
EL PIENSA
CORRE A TRAVÉS DE TODO EL RECLAMO.

69
00:03:21,967 --> 00:03:25,833
PARA MOVER TANTA SUCIEDAD PAGA,
FRED NECESITA UN NUEVO CAMINO.

70
00:03:25,833 --> 00:03:30,467
ÉL CONSTRUIRÁ UNO MISMO
EL ANTIGUO ESTANQUE DE EXPLOTACIÓN DE LOS HOFFMAN.

71
00:03:30,467 --> 00:03:33,033
FRED ESTÁ APUESTANDO

72
00:03:33,033 --> 00:03:36,667
QUE SU RECLAMACIÓN RADICAL
PAGARÁ GRANDES RESULTADOS.

73
00:03:36,667 --> 00:03:39,433
Me daría mucha vergüenza,
MUY AVERGONZADO,

74
00:03:39,433 --> 00:03:41,867
SI NO TERMINO CON AL MENOS
CIEN ONZAS DE ORO

75
00:03:41,867 --> 00:03:42,967
FUERA DE ESTE LUGAR.

76
00:03:42,967 --> 00:03:44,433
Narrador: MIENTRAS TANTO,

77
00:03:44,433 --> 00:03:48,200
DESPUÉS DE UN CONDUCCIÓN DE 600 MILLAS
DE PORCUPINE CREEK,

78
00:03:48,200 --> 00:03:52,267
LOS HOFFMAN Y SU TRIPULACIÓN
LLEGUE A LA CIUDAD DE DAWSON.

79
00:03:52,267 --> 00:03:57,867
NO TIENEN RECLAMO SOBRE EL MIO
10 DÍAS DE TEMPORADA.

80
00:03:57,867 --> 00:04:01,967
SI NO ENCUENTRAN TERRENO
PRONTO EN EL KLONDIKE, RICO EN ORO,

81
00:04:01,967 --> 00:04:05,733
SU SEGUNDA TEMPORADA MINERA
PODRÍA SER EL ÚLTIMO.

82
00:04:05,733 --> 00:04:06,767
¡OH!

83
00:04:06,767 --> 00:04:09,533
[RISAS]

84
00:04:09,533 --> 00:04:11,767
QUE DIA.
¿SABES?

85
00:04:11,767 --> 00:04:13,767
SÍ.
FINALMENTE ESTAMOS AQUÍ.

86
00:04:13,767 --> 00:04:17,500
ES COMO MEDIANOCHE,
Y AÚN ESTÁ BRILLANTE.

87
00:04:17,500 --> 00:04:19,433
ASÍ DE LEJOS DEL NORTE ESTAMOS
HOMBRE.

88
00:04:19,433 --> 00:04:22,233
ESTAMOS MUY AL NORTE.
AHORA ESTAMOS EN EL KLONDIKE.

89
00:04:22,233 --> 00:04:23,567
ASÍ QUE ESTO ES DULCE.

90
00:04:23,567 --> 00:04:27,200
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ,
ESTABA TODO NEVADO.

91
00:04:27,200 --> 00:04:28,667
Narrador:
ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ

92
00:04:28,667 --> 00:04:31,567
LOS HOFFMAN HAN SIDO
A LA CIUDAD DE DAWSON.

93
00:04:31,567 --> 00:04:33,467
ESTÁN DE VUELTA POR UNA RAZÓN.

94
00:04:33,467 --> 00:04:35,900
DE VUELTA EN LA TEMPORADA FUERA,

95
00:04:35,900 --> 00:04:38,567
LOS HOFFMAN SE AVENTURARON AL NORTE
EN EL KLONDIKE.

96
00:04:38,567 --> 00:04:39,900
ESTO ES DOBLE O NADA.

97
00:04:39,900 --> 00:04:42,567
Narrador: TIENE SUERTE
Y ENCONTRÉ TIERRA VIRGEN

98
00:04:42,567 --> 00:04:45,267
EN UNO DE LOS MAS RICOS
CAMPOS DE ORO EN EL MUNDO.

99
00:04:45,267 --> 00:04:46,800
ESTA ES UNA RECLAMACIÓN ASESINA.

100
00:04:46,800 --> 00:04:49,833
Narrador:
PARA MINARLO SE GASTARON $40.000

101
00:04:49,833 --> 00:04:52,133
EN LA ÚNICA PLANTA DE LAVADO
PODRÍAN ENCONTRAR,

102
00:04:52,133 --> 00:04:54,533
UNA MÁQUINA QUE SEPARA EL ORO
DE LA SUCIEDAD.

103
00:04:54,533 --> 00:04:56,067
Entonces eso es todo, ¿eh, Wayne?

104
00:04:56,067 --> 00:04:57,200
[RISAS]

105
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
PARECE
ESTÁ EN MUY BUEN ESTADO.

106
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
EN EL ÚLTIMO MINUTO,
PERDIERON EL RECLAMO DE KLONDIKE,

107
00:05:02,600 --> 00:05:05,100
PERO NO SU NUEVA PLANTA DE LAVADO.

108
00:05:05,100 --> 00:05:07,967
CUATRO MESES DESPUÉS DE COMPRARLO,

109
00:05:07,967 --> 00:05:10,767
ESTAN DE VUELTA
EN EL PATIO DE WAYNE FISHER,

110
00:05:10,767 --> 00:05:13,267
DESESPERADO POR INSTALAR
PARA ESTA TEMPORADA.

111
00:05:13,267 --> 00:05:14,867
CREO QUE LO HICIMOS BIEN.
PEDAZO DE TORTA. SÍ.

112
00:05:14,867 --> 00:05:16,400
Hombre: ¿VAS A TRABAJAR?

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,267
ESOS TIENEN
Tienen cinturones bastante decentes.

114
00:05:19,267 --> 00:05:20,733
¿PODEMOS EMPEZAR?
Y DETÉNLO

115
00:05:20,733 --> 00:05:21,833
¿MUY RÁPIDO?
BUENO. ESTÁ BIEN.

116
00:05:21,833 --> 00:05:23,167
LO SABEMOS.

117
00:05:23,167 --> 00:05:25,600
Narrador: LOS HOFFMAN
PREPARADO PARA ENCENDER LA PLANTA DE LAVADO

118
00:05:25,600 --> 00:05:28,267
POR PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO.

119
00:05:28,267 --> 00:05:32,400
ESTO SE HA SENTADO AHÍ
SEIS AÑOS EN UN SOLO LUGAR,

120
00:05:32,400 --> 00:05:34,967
ASÍ QUE NO SE HA CORRIDO NADA
EN AL MENOS ESE TIEMPO,

121
00:05:34,967 --> 00:05:36,433
QUIZÁS AÚN MÁS.

122
00:05:36,433 --> 00:05:39,700
Narrador: TODD NECESITA SALVAR
SU SEGUNDA TEMPORADA MINERA.

123
00:05:39,700 --> 00:05:43,567
PARA MANTENER VIVO EL SUEÑO,
LA PLANTA DE LAVADO TIENE QUE FUNCIONAR.

124
00:05:43,567 --> 00:05:45,100
LO DESCUBRIREMOS.

125
00:05:47,300 --> 00:05:50,200
MUY RÁPIDO.

126
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
ARRANQUE DEL Cisterna.

127
00:05:54,600 --> 00:05:57,033
[ MOTOR SPARTANDO ]

128
00:05:58,467 --> 00:06:00,400
Hombre: ¡PARA! ¡DETENER!

129
00:06:00,400 --> 00:06:02,467
¡DETENER!
¡CÁLLALA!

130
00:06:02,467 --> 00:06:05,600
[ EL MOTOR SE PARA ]

131
00:06:05,600 --> 00:06:08,233
[PIP]

132
00:06:10,767 --> 00:06:12,867
Narrador:
DESPUÉS DE CORRER POR SOLO SEGUNDOS,

133
00:06:12,867 --> 00:06:17,667
ESTÁ CLARO LA NUEVA PLANTA DE LAVADO DE TODD'S
NECESITA UNA REVISIÓN IMPORTANTE.

134
00:06:17,667 --> 00:06:20,200
UNO DE LOS MOTORES
PUEDE NO ESTAR CONECTADO CORRECTAMENTE.

135
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIRLO.

136
00:06:21,500 --> 00:06:23,667
Narrador:
DESAFORTUNADAMENTE, PARA LA TRIPULACIÓN,

137
00:06:23,667 --> 00:06:26,200
EL MOTOR ROTO
NO ES LO ÚNICO QUE MAL.

138
00:06:26,200 --> 00:06:31,300
SE SEPARA UNA PLANTA DE LAVADO EN FUNCIONAMIENTO
EL ORO DE LA TIERRA.

139
00:06:31,300 --> 00:06:32,833
TODD'S TIENE UNA CINTA TRANSPORTADORA

140
00:06:32,833 --> 00:06:36,233
QUE ALIMENTA MATERIAL AURERO
A LA PLANTA DE LAVADO,

141
00:06:36,233 --> 00:06:40,900
PERO NECESITA UN CINTURÓN NUEVO
Y RODILLOS DE REPUESTO.

142
00:06:40,900 --> 00:06:42,800
DESPUÉS DE SALIR DEL TRANSPORTADOR,

143
00:06:42,800 --> 00:06:46,500
EL MATERIAL CAE SOBRE LAS PANTALLAS,
DONDE SE LAVA.

144
00:06:46,500 --> 00:06:51,100
PERO LA BOMBA DE AGUA DE LA PLANTA
Y LAS TUBERÍAS ESTÁN ROTAS.

145
00:06:51,100 --> 00:06:55,967
FINALMENTE, EL ORO ES ATRAPADO
EN BANDEJAS DE RIFLES HIDRÁULICOS.

146
00:06:55,967 --> 00:06:59,400
RIFLES DE TODD
NECESITAN MALA REPARACIÓN.

147
00:06:59,400 --> 00:07:04,100
PARA EL ARNÉS JAMES DEL MECÁNICO DE LA TRIPULACIÓN,
NO ES UNA SOLUCIÓN RÁPIDA.

148
00:07:04,100 --> 00:07:05,567
Arnés:
HAY MUCHAS SOLDADURAS MALADAS,

149
00:07:05,567 --> 00:07:08,167
MUCHAS PIEZAS OXIDADAS
QUE ESTÁN LISTOS PARA DESMONTARSE.

150
00:07:08,167 --> 00:07:09,733
HAY QUE TERMINARLO,

151
00:07:09,733 --> 00:07:11,467
NO SOLO POR SEGURIDAD,

152
00:07:11,467 --> 00:07:13,600
PERO NO TENEMOS QUE ARREGLARLO
TODOS LOS DÍAS.

153
00:07:13,600 --> 00:07:15,367
CORTA TEMPORADA.

154
00:07:15,367 --> 00:07:18,933
QUEREMOS IR TAN RÁPIDO COMO
PODEMOS, ASÍ QUE LA CUESTIÓN ES EL TIEMPO.

155
00:07:20,500 --> 00:07:21,867
Narrador: TODD SE DIRIGE A LA CIUDAD,

156
00:07:21,867 --> 00:07:24,733
DEJANDO A LA TRIPULACIÓN ATRÁS
PARA INICIAR LAS REPARACIONES

157
00:07:24,733 --> 00:07:26,733
Y CUESTIONAR SU FUTURO.

158
00:07:26,733 --> 00:07:29,167
AHORA NO TENEMOS RECLAMO
A LA MINA EN.

159
00:07:29,167 --> 00:07:31,333
ESTAMOS ARREGLAR ESTO.

160
00:07:31,333 --> 00:07:33,033
PODRÍAMOS ESTAR ARREGLARLO
PARA NADA,

161
00:07:33,033 --> 00:07:34,800
A MENOS QUE TODD ENCUENTRE UN RECLAMO.

162
00:07:34,800 --> 00:07:38,833
SOLO ESTOY MIRANDO MI
RELOJ AQUÍ, ESPERANDO Y ESPERANDO

163
00:07:38,833 --> 00:07:41,600
CON EL QUE VUELVE
ALGUNAS BUENAS NOTICIAS PARA ESTE EQUIPO.

164
00:07:41,600 --> 00:07:46,733
Narrador: YA 10 DÍAS
DENTRO DE LA TEMPORADA MINERA DE 150 DÍAS,

165
00:07:46,733 --> 00:07:50,100
LOS HOFFMAN TIENEN QUE ACTUAR RÁPIDO
PARA ENCONTRAR UN RECLAMO,

166
00:07:50,100 --> 00:07:53,367
O SU SUEÑO
DE HACERLO RICO MORIRÁ.

167
00:07:53,367 --> 00:07:57,433
DESPUÉS DE PERDER EL PUERCOESPÍN
A DAKOTA FRED,

168
00:07:57,433 --> 00:08:00,800
TODD PASÓ EL VIAJE DE 24 HORAS
HASTA EL KLONDIKE

169
00:08:00,800 --> 00:08:02,933
AL TELÉFONO CON LOS PROPIETARIOS DE RECLAMACIONES.

170
00:08:02,933 --> 00:08:06,767
NECESITO ALGÚN DUEÑO DE LA MINA
QUE QUIERE HACER UN ARRENDAMIENTO DEL 10%.

171
00:08:06,767 --> 00:08:07,900
MUY BIEN, HOMBRE.
GRACIAS.

172
00:08:07,900 --> 00:08:12,200
DI UNA PEQUEÑA ORACIÓN
QUE PODEMOS ENCONTRAR UN HOGAR.

173
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
HOMBRE: Copia eso.

174
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
NOS ENCONTRARÉ UN LUGAR.

175
00:08:15,800 --> 00:08:20,400
Narrador: AHORA TODD SIGUE
LIDERAZGO EN DAWSON CITY.

176
00:08:20,400 --> 00:08:21,900
HOMBRE: ¿Hola?

177
00:08:21,900 --> 00:08:23,400
MI NOMBRE ES TODD HOFFMAN.

178
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
QUERIA SABER

179
00:08:24,600 --> 00:08:26,967
SI TUVIERAS UN RECLAMO

180
00:08:26,967 --> 00:08:29,033
QUE PUEDES NO ESTAR MINE
USTED MISMO.

181
00:08:29,033 --> 00:08:31,867
PERO ENCONTRAR UN BUEN RECLAMO AQUÍ
NO ES FÁCIL.

182
00:08:31,867 --> 00:08:35,467
EL ORO ES MÁS VALIOSO QUE NUNCA.

183
00:08:35,467 --> 00:08:39,500
Y HAY UN COMPLETO
FIEBRE DEL ORO EN EL KLONDIKE.

184
00:08:39,500 --> 00:08:45,367
EL AÑO PASADO, $52 MILLONES EN ORO
FUE SACADO DEL SUELO AQUÍ.

185
00:08:45,367 --> 00:08:50,700
LA COMPETENCIA POR LAS BUENAS RECLAMACIONES
EN TIERRA VIRGEN ES FEROZ.

186
00:08:53,367 --> 00:08:56,600
14 LLAMADAS TELEFÓNICAS DESPUÉS,
TODD FINALMENTE TIENE UN DESCANSO.

187
00:08:56,600 --> 00:08:58,567
Bueno, esa es una buena señal.

188
00:08:58,567 --> 00:09:01,167
MUY BIEN, HOMBRE.
LO MIRAMOS Y HABLAMOS TÉRMINOS.

189
00:09:01,167 --> 00:09:02,967
GRACIAS.

190
00:09:02,967 --> 00:09:05,167
SUENA COMO
TENEMOS ALGO AQUI

191
00:09:05,167 --> 00:09:07,667
ESO ES DEFINITIVAMENTE
DIGNO DE MIRAR.

192
00:09:07,667 --> 00:09:12,967
Narrador: 600 MILLAS AL SUR,
EN EL CAMINO A PORCUPINE CREEK,

193
00:09:12,967 --> 00:09:16,267
UN JOVEN MINERO ESTÁ EN CAMINO
A UNA REUNIÓN IMPORTANTE.

194
00:09:16,267 --> 00:09:18,500
Parker:
Estoy de camino a ver a Fred.

195
00:09:18,500 --> 00:09:20,133
CREO QUE ESTA VISITA

196
00:09:20,133 --> 00:09:22,600
ESTABLECERÁ EL ESCENARIO
PARA EL VERANO.

197
00:09:22,600 --> 00:09:26,767
SABES, ESPERO QUE NOSOTROS
PUEDE ESTAR EN BUENOS TÉRMINOS TODO EL VERANO.

198
00:09:26,767 --> 00:09:30,367
Narrador: EL VERANO PASADO,
PARKER SCHNABEL, DE 16 AÑOS

199
00:09:30,367 --> 00:09:33,333
TRABAJADO CON
SU ABUELO DE 91 AÑOS

200
00:09:33,333 --> 00:09:35,000
EN LA MINA GRANDE DE PEPITA,

201
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
JUSTO AL otro lado del arroyo
DE PUERCOESPÍN.

202
00:09:38,000 --> 00:09:41,367
PERO ESTA TEMPORADA,
JOHN SCHNABEL SE RETIRA.

203
00:09:41,367 --> 00:09:43,567
LO HE ESTADO HACIENDO DESDE HACE 25 AÑOS.

204
00:09:43,567 --> 00:09:47,400
Narrador: PARKER ASUMIRÁ EL CONTROL
COMO EL NUEVO JEFE DE BIG NUGGET.

205
00:09:47,400 --> 00:09:50,933
A 10 DÍAS DE LA TEMPORADA,
JUAN HA DESINVIERNADO,

206
00:09:50,933 --> 00:09:53,700
Y LA MINA
ESTÁ LISTO PARA SU NIETO.

207
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
PARKER RECIÉN ESTÁ TERMINANDO
11º GRADO.

208
00:09:56,900 --> 00:09:58,200
ESTOY MUY EMOCIONADO
PARA SALIR DE AQUÍ.

209
00:10:02,633 --> 00:10:04,067
Narrador:
EN CAMINO A SU RECLAMACIÓN,

210
00:10:04,067 --> 00:10:06,867
PASA POR PORCUPINE CREEK.

211
00:10:06,867 --> 00:10:08,500
NO DEMASIADO.
¿ESTÁS BIEN?

212
00:10:08,500 --> 00:10:10,100
PASANDO POR LA ESCUELA.
ESTÁ BIEN.

213
00:10:10,100 --> 00:10:11,367
ACABAS DE TERMINAR
CON ESCUELA.

214
00:10:11,367 --> 00:10:12,533
SÍ.

215
00:10:12,533 --> 00:10:14,200
Oigo rumores
VAS A JUGAR AQUÍ

216
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
DONDE MINE TU ABUELO.
SÍ.

217
00:10:16,600 --> 00:10:20,567
ENTONCES QUE VAS A HACER
¿SOBRE EL ORO ESTE AÑO?

218
00:10:20,567 --> 00:10:21,867
LO VOY A ENCONTRAR.

219
00:10:21,867 --> 00:10:24,267
¿ESO ES TODO?
¿CUÁNTO CUESTA?

220
00:10:24,267 --> 00:10:28,267
¿NO TIENES NINGUNA IDEA?

221
00:10:28,267 --> 00:10:29,267
GUAU.

222
00:10:29,267 --> 00:10:32,000
[RISAS]

223
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
[TOS]

224
00:10:33,800 --> 00:10:38,433
FRED, NECESITAS SER
UN POCO MÁS DIPLOMÁTICO.

225
00:10:38,433 --> 00:10:41,400
A VECES SOLO DIGO
LO QUE SIENTO.

226
00:10:41,400 --> 00:10:44,533
[RISAS] A VECES
ESO TE METE EN PROBLEMAS.

227
00:10:47,200 --> 00:10:49,333
NOS VEMOS DESPUÉS.

228
00:10:49,333 --> 00:10:50,867
TIENES
HAY UN BUEN PLAN.

229
00:10:50,867 --> 00:10:52,367
BUENA SUERTE, JOVEN.

230
00:10:52,367 --> 00:10:55,267
YA VEREMOS, ¿EH?

231
00:10:55,267 --> 00:10:57,533
Parker:
NO LE VOY A DECIR A FRED,

232
00:10:57,533 --> 00:10:59,500
"CREO QUE VOY A CONSEGUIR MÁS ORO
QUE TÚ."

233
00:10:59,500 --> 00:11:03,833
PERO CREO QUE AMBOS NOS AMAMOS
DE TOMARLO COMO UN RETO

234
00:11:03,833 --> 00:11:05,400
PARA GANARNOS UNOS A OTROS, ¿SABES?

235
00:11:05,400 --> 00:11:09,300
Narrador:
DE NUEVO EN DAWSON CITY...

236
00:11:09,300 --> 00:11:13,533
LOS HOFFMAN SALEN A COMPROBAR
UN RECLAMO DISPONIBLE.

237
00:11:13,533 --> 00:11:15,400
SÓLO ESPERO QUE ASÍ SEA,

238
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
PORQUE LOS CHICOS
ESTÁN REALMENTE ATENTIVOS.

239
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
Todd: SÍ, lo sé.

240
00:11:19,300 --> 00:11:20,967
Y NO LOS CULPO.
ESTE ES EL FINAL DEL CAMINO.

241
00:11:20,967 --> 00:11:22,033
SI NO LLEGAMOS AQUÍ,
ES-

242
00:11:22,033 --> 00:11:24,233
SI NO LO LOGRAMOS,
OH DIOS MIO.

243
00:11:24,233 --> 00:11:25,433
TERMINAMOS.

244
00:11:25,433 --> 00:11:30,133
DE VUELTA A LA CIUDAD, LA TRIPULACIÓN
DISCUTA LA SITUACIÓN.

245
00:11:30,133 --> 00:11:32,800
EL PUERCOESPÍN SE HA IDO, Y
ESTAMOS AQUÍ ARRIBA SIN NADA.

246
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
NO SÉ QUÉ HACER.
SOLO ME PREGUNTO QUE TODD

247
00:11:35,100 --> 00:11:39,033
ESTABA PENSANDO
CUANDO NOS TRAJO AQUÍ.

248
00:11:39,033 --> 00:11:41,400
QUE ESTABA PENSANDO
¿SEGUIENDOLO?

249
00:11:41,400 --> 00:11:43,667
ESTAMOS TRABAJANDO
EN UNA PIEZA DE EQUIPO,

250
00:11:43,667 --> 00:11:45,433
Y NO TENEMOS A DONDE IR.

251
00:11:45,433 --> 00:11:47,900
TENGO MIEDO
ESTAMOS PERDIENDO NUESTRO TIEMPO.

252
00:11:47,900 --> 00:11:50,767
YO TE DIGO QUÉ - Yo
NO PUEDO QUEDARME POR AQUÍ
PERO MUCHO MÁS.

253
00:11:50,767 --> 00:11:52,200
ESTO ES
PONIENDO RIDÍCULO.

254
00:11:52,200 --> 00:11:53,667
BIEN, MIERDA. NI SIQUIERA
SEPA DÓNDE VAMOS.

255
00:11:53,667 --> 00:11:57,267
Quiero decir, estoy pensando
LES DAMOS UN LÍMITE DE TIEMPO.

256
00:11:57,267 --> 00:12:01,900
SI NO PUEDE ENCONTRAR UN LUGAR,
ES HORA DE EMPACAR E IRSE.

257
00:12:03,267 --> 00:12:05,500
Narrador: ARRIBA...

258
00:12:05,500 --> 00:12:09,533
LLEGAN REFUERZOS,
DANDO A DAKOTA FRED UN GRAN IMPULSO.

259
00:12:09,533 --> 00:12:12,033
¡GUAU-OOH!
¡ZILLA DE ORO, HOMBRE!

260
00:12:12,033 --> 00:12:14,867
Y PARA EL EQUIPO HOFFMAN,
ES HORA DE DECISIÓN -

261
00:12:14,867 --> 00:12:18,867
APUESTA EN UN RECLAMO EN EL
KLONDIKE O SALIR Y VOLVER A CASA.

262
00:12:18,867 --> 00:12:20,367
OS ESTOY PREGUNTANDO CHICOS
PARA VOLVER A CONFIAR EN MÍ.

263
00:12:20,367 --> 00:12:22,367
¿TE MOSTRARON
¿ALGO DE ORO?

264
00:12:22,367 --> 00:12:25,500
SU TEMPORADA MINERA
CUELGA EN LA EQUILIBRA.

265
00:12:25,500 --> 00:12:27,133
Todd: ¡OH, FRICK!

266
00:12:33,800 --> 00:12:38,000
Narrador:
A 11 DÍAS DE LA TEMPORADA MINERA,

267
00:12:38,000 --> 00:12:40,767
LA EQUIPO HOFFMAN
AÚN NO TIENE RECLAMACIÓN DE ORO.

268
00:12:40,767 --> 00:12:43,933
EN LUGAR DE GANAR DINERO
CADA DÍA LO ESTÁN PERDIENDO.

269
00:12:43,933 --> 00:12:45,500
Doumitt: SI TODD NO LO HACE
VUELVE CON UN RECLAMO,

270
00:12:45,500 --> 00:12:48,900
CREO QUE ES CUANDO LO HARÍAMOS
SOLO DA LA VUELTA Y VETE A CASA.

271
00:12:48,900 --> 00:12:53,267
Narrador: PERO A 30 MILLAS DE DISTANCIA,
TODD Y JACK HOFFMAN

272
00:12:53,267 --> 00:12:56,633
ESTÁN EN CAMINO PARA VERIFICAR
ALGUNOS TERRENOS PROMETEDORES.

273
00:12:56,633 --> 00:12:59,067
SANTA MIERDA.

274
00:12:59,067 --> 00:13:00,900
ESTO ES
LAS GRANDES LIGAS AQUÍ.

275
00:13:00,900 --> 00:13:03,100
Jack: OH, DIOS MÍO.
MIRA ESO.

276
00:13:03,100 --> 00:13:04,900
OH SÍ.
UNA PLATAFORMA DE PERFORACIÓN.

277
00:13:04,900 --> 00:13:07,267
SE ESTÁN PREPARANDO.
Están a punto de estar listos para esclusa.

278
00:13:07,267 --> 00:13:09,133
TENEMOS QUE MEJORAR NUESTRO JUEGO
UN POCO MAS

279
00:13:09,133 --> 00:13:10,300
QUE DONDE ESTAMOS.

280
00:13:10,300 --> 00:13:13,367
LAS MINAS DE ORO AQUÍ

281
00:13:13,367 --> 00:13:15,467
SON MAS GRANDES QUE CUALQUIER COSA
LOS HOFFMAN HAN VISTO JAMÁS.

282
00:13:15,467 --> 00:13:18,067
EN LA SEGUNDA SEMANA
DE LA TEMPORADA,

283
00:13:18,067 --> 00:13:20,600
ESTAS MINAS YA ESTÁN FUNCIONANDO,

284
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
PRODUCIENDO MILLONES DE DÓLARES
DE ORO.

285
00:13:24,100 --> 00:13:26,700
¿ESO ES?

286
00:13:26,700 --> 00:13:28,567
ESO ES TODO.

287
00:13:28,567 --> 00:13:31,900
TODO LO QUE VEO AQUÍ, PERO PAPÁ,
ES RELAVES.

288
00:13:31,900 --> 00:13:33,467
SÓLO RELAVES.

289
00:13:33,467 --> 00:13:35,633
NO SÉ.

290
00:13:35,633 --> 00:13:38,633
ESPERO QUE NO.

291
00:13:38,633 --> 00:13:42,067
[GEMIDOS]

292
00:13:42,067 --> 00:13:44,633
NO PLANEO
SOBRE RELAVES.

293
00:13:44,633 --> 00:13:46,700
PENSE QUE TENEMOS
ALGÚN SUELO VIRGEN.

294
00:13:46,700 --> 00:13:49,933
NO HAY SUELO VIRGEN
A LA VISTA.

295
00:13:49,933 --> 00:13:52,267
ESTA RECLAMACIÓN
ESTÁ CUBIERTO DE RELAVES,

296
00:13:52,267 --> 00:13:55,400
ROCAS QUE SOBRAN
DE MINERIA ANTERIOR.

297
00:13:55,400 --> 00:13:57,500
NO QUIERO MIO
AQUÍ MISMO.

298
00:13:57,500 --> 00:14:00,233
Narrador: TODD Y JACK
BUSQUE AL PROPIETARIO DEL RECLAMO.

299
00:14:07,100 --> 00:14:08,833
HOLA CHICOS.
Oye, ¿eres Greg?

300
00:14:08,833 --> 00:14:10,500
SÍ.
Oye, soy Todd.

301
00:14:10,500 --> 00:14:12,767
TOD. EY.
ES UN GUSTO CONOCERTE.

302
00:14:12,767 --> 00:14:14,867
LA ÚNICA PREOCUPACIÓN QUE TENGO ES,

303
00:14:14,867 --> 00:14:17,333
PARECE
HA SIDO BASTANTE

304
00:14:17,333 --> 00:14:18,800
TRABAJADO Y TRABAJADO,
¿EH?

305
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
TE DIRÉ QUÉ...

306
00:14:19,800 --> 00:14:21,833
SI TIENEN TIEMPO,

307
00:14:21,833 --> 00:14:24,100
PODRÍAMOS TOMAR UN POCO
CAMINA Y PODRÍA MOSTRARTE...

308
00:14:24,100 --> 00:14:25,500
HAGAMOSLO.
SÍ.

309
00:14:25,500 --> 00:14:28,233
AQUÍ EN QUARTZ CREEK...

310
00:14:28,233 --> 00:14:29,400
SÍ.

311
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
AQUÍ ES DONDE IRÍA,
LO QUE TE VOY A MOSTRAR.

312
00:14:31,000 --> 00:14:33,933
Narrador: ...GREG TOMA EL
HOFFMANS ALEJADOS DE LOS RELAVES

313
00:14:33,933 --> 00:14:38,567
AL OTRO LADO DE SU RECLAMACIÓN,
A QUARTZ CREEK.

314
00:14:38,567 --> 00:14:40,767
TODO DE ESTE LADO --

315
00:14:40,767 --> 00:14:43,200
DE HECHO, QUIZÁS INCLUSO REGRESE
A UNOS PIES -

316
00:14:43,200 --> 00:14:44,367
NUNCA HA SIDO TOCADO

317
00:14:44,367 --> 00:14:46,333
POR CUALQUIER TIPO
DE UNA MÁQUINA JAMÁS.

318
00:14:46,333 --> 00:14:48,933
Jack: ¿QUÉ?
TENEMOS TIERRA VIRGEN.

319
00:14:48,933 --> 00:14:52,767
TODO ESTO DE ESTE LADO
ES TIERRA VIRGEN.

320
00:14:52,767 --> 00:14:54,000
LA DRAGADA
NO PUDE CONSEGUIRLO.

321
00:14:54,000 --> 00:14:55,233
Y NUNCA SE HA TENIDO
UNA MÁQUINA EN ÉL.

322
00:14:55,233 --> 00:14:58,767
Narrador:
SENTADO AL LADO DE QUARTZ CREEK

323
00:14:58,767 --> 00:15:02,333
ES UNA DRAGADA GIGANTE QUE FUNCIONÓ
SU PASO POR ESTE VALLE

324
00:15:02,333 --> 00:15:06,667
ENTRE 1935 Y 1950.

325
00:15:06,667 --> 00:15:08,733
SU CADENA GIRATORIA DE CUBOS

326
00:15:08,733 --> 00:15:11,800
LEVANTADO
7 MILLONES DE YARDAS CÚBICAS DE TIERRA

327
00:15:11,800 --> 00:15:14,867
A SU PLANTA DE LAVADO INTERIOR.

328
00:15:14,867 --> 00:15:20,567
EL VALOR DEL ORO EXTRAÍDO POR DRAGADO
MÁS DE MIL MILLONES DE DÓLARES HOY.

329
00:15:20,567 --> 00:15:25,567
LOS RELAVES
FUERON DEJADOS A SU TRASPASO.

330
00:15:25,567 --> 00:15:27,667
PERO AL BORDE DEL VALLE,

331
00:15:27,667 --> 00:15:30,867
SOLO HAY UNOS PIES DE TIERRA
HASTA EL LECHO,

332
00:15:30,867 --> 00:15:34,567
NO HAY SUFICIENTE SUCIEDAD
PARA LOS CUCHARONES DE DRAGADO A LA MINA.

333
00:15:34,567 --> 00:15:37,833
ESTAS TIRAS DE TIERRA VIRGEN,
LLAMADO PAGO LATERAL,

334
00:15:37,833 --> 00:15:39,900
AÚN PUEDE TENER MILLONES EN ORO.

335
00:15:39,900 --> 00:15:42,367
PROPIETARIO DEL RECLAMO GREG McNEIL

336
00:15:42,367 --> 00:15:46,667
OFRECE ESTE TERRENO
EN ALQUILER.

337
00:15:46,667 --> 00:15:49,467
Ya sabes,
LA OFERTA ESTARÍA AHÍ.

338
00:15:49,467 --> 00:15:52,100
10% DE DESCUENTO EN LA PARTE SUPERIOR,

339
00:15:52,100 --> 00:15:55,233
ANTES DE CUALQUIER GASTO,
CUALQUIER COMBUSTIBLE, TODO SE PAGA.

340
00:15:57,667 --> 00:15:59,467
Narrador:
NORMALMENTE, TIERRA ASÍ

341
00:15:59,467 --> 00:16:01,400
ES PROBADO
ANTES DE FIRMAR UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO,

342
00:16:01,400 --> 00:16:04,133
PERO CON
SU TEMPORADA SE DESAPARECE

343
00:16:04,133 --> 00:16:06,067
Y SU EQUIPO LISTO PARA RENUNCIAR,

344
00:16:06,067 --> 00:16:08,533
TODD Y JACK
SE ESTAN QUEDANDO SIN OPCIONES.

345
00:16:08,533 --> 00:16:13,967
SABES, SÉ QUE ESTÁBAMOS
TODO FALLADO EL AÑO PASADO.

346
00:16:13,967 --> 00:16:16,833
SI NO CONSEGUIMOS ALGUNA TIERRA...
Y ME DIGO RÁPIDO --

347
00:16:16,833 --> 00:16:19,933
LOS CHICOS VAN A - NOSOTROS
Voy a tener un motín en la recompensa.

348
00:16:19,933 --> 00:16:22,733
NO TENEMOS OTRO LUGAR A DONDE IR
PERO AQUÍ.

349
00:16:22,733 --> 00:16:25,267
SÍ.

350
00:16:25,267 --> 00:16:26,667
MIENTRAS LOS HOFFMAN

351
00:16:26,667 --> 00:16:29,800
DECIDIR SI ARRIESGARSE
SU FUTURO EN QUARTZ CREEK,

352
00:16:29,800 --> 00:16:34,267
600 MILLAS AL SUR,
EN LA GRAN MINA DE PEPITA...

353
00:16:34,267 --> 00:16:35,667
[RISAS]

354
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
...PARKER SCHNABEL, DE 16 AÑOS

355
00:16:37,300 --> 00:16:39,567
COMIENZA SU PRIMER DÍA
COMO EL HOMBRE A CARGO.

356
00:16:39,567 --> 00:16:40,867
GRACIAS ABUELO.

357
00:16:40,867 --> 00:16:43,267
PARKER AHORA ES RESPONSABLE
PARA LA MINA

358
00:16:43,267 --> 00:16:46,800
SU ABUELO CORRIÓ CON ÉXITO
POR 25 AÑOS.

359
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
PERO DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS,

360
00:16:49,400 --> 00:16:52,033
EL RECLAMO
Apenas se ha roto el equilibrio.

361
00:16:52,033 --> 00:16:55,733
PARKER ESTÁ EN UNA POSICIÓN AHORA
HASTA DONDE TIENE QUE HACER LA MINA

362
00:16:55,733 --> 00:16:58,300
OBTENER GANANCIAS
PARA MANTENERSE EN EL NEGOCIO.

363
00:16:58,300 --> 00:17:01,033
ASÍ QUE SI NO GANA GANANCIAS
ESTE AÑO,

364
00:17:01,033 --> 00:17:02,833
NO CORREREMOS EL PRÓXIMO AÑO.

365
00:17:02,833 --> 00:17:08,267
Narrador: PARKER TIENE UN PLAN
PARA DAR LA VUELTA A LA MINA.

366
00:17:12,833 --> 00:17:17,633
MI ABUELO
EXTRAÍ ESTE BANCO AQUÍ.

367
00:17:17,633 --> 00:17:19,833
LO EXTRAÓ 20 AÑOS ANTES.

368
00:17:19,833 --> 00:17:24,433
CONSEGUIERON UNAS CIEN ONZAS
EN SÓLO UN PAR DE SEMANAS.

369
00:17:24,433 --> 00:17:27,300
ESTOS SON TODOS LOS RELAVES
DE AQUELLAS DOS GRANDES SEMANAS.

370
00:17:27,300 --> 00:17:31,067
Narrador: PARKER TIENE CONFIANZA
QUE 20 AÑOS DESPUÉS,

371
00:17:31,067 --> 00:17:34,733
SU MODERNA MAQUINARIA PUEDE EXTRAER
ORO DE LOS RELAVES

372
00:17:34,733 --> 00:17:37,833
SU ABUELO
TIRADO HACE DÉCADAS.

373
00:17:37,833 --> 00:17:40,967
SI SU CAJA DE ESCLUSA
COGIERON EL 50% DEL ORO

374
00:17:40,967 --> 00:17:43,000
Y ENTONCES TENIERON 100 ONZAS,

375
00:17:43,000 --> 00:17:45,633
ENTONCES HABRÍA
OTRAS 100 ONZAS AQUÍ.

376
00:17:45,633 --> 00:17:47,633
ASÍ QUE VAMOS A DAR UN CRACK
EN ESO.

377
00:17:47,633 --> 00:17:53,033
Narrador: HOY 100 ONZAS DE
El oro vale más de 150.000 dólares.

378
00:17:53,033 --> 00:17:56,533
PARKER SE ENCIENDE
LA EXCAVADORA 330

379
00:17:56,533 --> 00:17:59,233
PARA COMENZAR A LIMPIAR
EL SUBMESA.

380
00:17:59,233 --> 00:18:04,267
A CONTINUACIÓN, ALMACENA CARGAS DE CUCHARONES
DE RELAVES RECIÉN EXCAVADOS

381
00:18:04,267 --> 00:18:07,400
QUE LUEGO SE DESPIERTAN
EN LA PLANTA DE LAVADO.

382
00:18:10,500 --> 00:18:15,200
EL MATERIAL SE LAVA DE LAS ROCAS
CAYENDO A TRAVÉS DE LA COCTELERA,

383
00:18:15,200 --> 00:18:17,333
MIENTRAS GRANDES BORDADOS
SE DESCARTAN.

384
00:18:19,667 --> 00:18:22,300
EL TROMMEL GIRATORIO
SEPARA EL ORO,

385
00:18:22,300 --> 00:18:25,567
SUCIEDAD MENOS DE UN CUARTO DE PULGADA,
DE LA GRAVA RESTANTE.

386
00:18:27,833 --> 00:18:29,333
ESTE MATERIAL CON ORO

387
00:18:29,333 --> 00:18:31,733
LUEGO PASA POR
LAS PANTALLAS DEL TROMMEL

388
00:18:31,733 --> 00:18:33,900
EN LAS CAJAS DE ESCLUSA DE ABAJO.

389
00:18:33,900 --> 00:18:38,033
PORQUE EL ORO ES
19 VECES MÁS PESADO QUE EL AGUA,

390
00:18:38,033 --> 00:18:40,300
SE HUNDE HASTA EL FONDO
DE LA CAJA DE LA ESCLUSA.

391
00:18:40,300 --> 00:18:44,900
PERO DESPUÉS DE SÓLO 30 MINUTOS
DE CORRER...

392
00:18:44,900 --> 00:18:47,333
Hombre: [BIP]

393
00:18:47,333 --> 00:18:50,433
...PLANTA DE LAVADO DE PARKER
SE APAGA SIN AVISO.

394
00:18:53,900 --> 00:18:55,567
COMPRUEBA EL GENERADOR,

395
00:18:55,567 --> 00:18:58,133
LA FUENTE DEL PODER
A LA PLANTA DE LAVADO.

396
00:18:58,133 --> 00:18:59,233
ESTÁ MUERTO.

397
00:18:59,233 --> 00:19:02,233
[PIP]

398
00:19:02,233 --> 00:19:04,700
NO HAY NADA
PUEDO HACER AQUÍ, DE VERDAD.

399
00:19:04,700 --> 00:19:08,000
IR A HABLAR CON MI ABUELO.

400
00:19:08,000 --> 00:19:09,967
SE APAGÓ, ¿eh?

401
00:19:09,967 --> 00:19:11,733
Supongo que paramos.

402
00:19:11,733 --> 00:19:13,600
Narrador:
AFORTUNADAMENTE SU ABUELO

403
00:19:13,600 --> 00:19:15,067
AÚN NO HA SALIDO DE LA MINA.

404
00:19:15,067 --> 00:19:17,900
NECESIDADES DE PARKER
SUS AÑOS DE EXPERIENCIA.

405
00:19:17,900 --> 00:19:21,200
EN ALGÚN LUGAR DEL CIRCUITO,

406
00:19:21,200 --> 00:19:24,667
HAY UN MAL
CONEXIÓN DE TERMINALES,

407
00:19:24,667 --> 00:19:27,167
Y PERDEMOS EL VOLTAJE.

408
00:19:27,167 --> 00:19:29,833
YO ORDENARÍA
UN NUEVO REGULADOR.

409
00:19:29,833 --> 00:19:33,300
TENEMOS ESTE PROBLEMA
HACE UNOS 10 AÑOS.

410
00:19:33,300 --> 00:19:34,667
¿QUÉ FUE?

411
00:19:34,667 --> 00:19:36,333
PONMOS UN NUEVO REGULADOR
EN ÉL.

412
00:19:36,333 --> 00:19:38,033
¿Y FUNCIONÓ?
SÍ.

413
00:19:38,033 --> 00:19:39,567
ESTADO CORRIENDO
DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS.

414
00:19:39,567 --> 00:19:41,100
BUENO.

415
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
NINGÚN PROBLEMA.

416
00:19:43,200 --> 00:19:44,333
[RISAS]

417
00:19:44,333 --> 00:19:46,400
Supongo.

418
00:19:46,400 --> 00:19:49,700
EL REGULADOR
MANTIENE EL VOLTAJE CORRECTO

419
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
SALIENDO DEL GENERADOR.

420
00:19:51,700 --> 00:19:54,900
PARKER SE DIRIGE A LA CIUDAD
PARA PEDIR UNO NUEVO.

421
00:19:54,900 --> 00:19:59,767
ES UN MAL PRIMER DÍA PARA EL
NUEVO JEFE DE LA MINA GRANDE DE PEPITA.

422
00:19:59,767 --> 00:20:02,000
Parker: LO PRIMERO QUE HACEMOS
ESTA PERDIENDO DINERO

423
00:20:02,000 --> 00:20:03,567
Y NO CORRER NINGUNA SUCIEDAD.

424
00:20:03,567 --> 00:20:06,100
PODRÍA SER UN PROBLEMA.

425
00:20:33,667 --> 00:20:35,600
Narrador:
ARRIBA EN EL KLONDIKE,

426
00:20:35,600 --> 00:20:39,133
LA CORTA TEMPORADA MINERA
YA TIENE 12 DÍAS.

427
00:20:39,133 --> 00:20:42,133
LA EQUIPO HOFFMAN
REFORMA SU NUEVA PLANTA DE LAVADO

428
00:20:42,133 --> 00:20:44,067
MIENTRAS ESPERAN
PARA TODD Y JACK

429
00:20:44,067 --> 00:20:46,467
PARA REGRESAR DE SU CAZA
POR UN NUEVO RECLAMO.

430
00:20:46,467 --> 00:20:48,933
Hombre:
TODD ​​Y JACK ESTÁN AQUÍ.

431
00:20:52,433 --> 00:20:53,633
Todd: HOLA CHICOS.

432
00:20:53,633 --> 00:20:54,667
¿HOLA! QUÉ TAL?

433
00:20:54,667 --> 00:20:56,000
LO ENCONTRÉ.
Hice un trato.

434
00:20:56,000 --> 00:20:57,467
NOS CONSEGUIMOS UNA MINA.
Man: NO WAY.

435
00:20:57,467 --> 00:20:58,633
Hombre

436
00:20:58,633 --> 00:21:02,000
CHICOS, NOS TENEMOS A NOSOTROS MISMOS
TIERRA VIRGEN, ASÍ QUE...

437
00:21:02,000 --> 00:21:03,967
Remsburgo:
TODD, FUIMOS A PORCUPINE

438
00:21:03,967 --> 00:21:05,300
CREER QUE HABÍA ORO.

439
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
LO SÉ.

440
00:21:06,300 --> 00:21:07,467
HABÍA ORO.

441
00:21:07,467 --> 00:21:10,267
PERO NO CONSEGUIMOS
CUALQUIERA DE ESO.

442
00:21:10,267 --> 00:21:11,333
LO SÉ.

443
00:21:11,333 --> 00:21:14,000
QUE DECIR QUE ESTA MINA
¿VA A PAGAR?

444
00:21:14,000 --> 00:21:16,233
¿TE MOSTRARON ALGO DE ORO?
QUIERO DECIR...

445
00:21:16,233 --> 00:21:19,033
Hombre: ASÍ QUE ESTÁS TOMANDO SU PALABRA
¿PARA ESO?

446
00:21:19,033 --> 00:21:21,767
MI SENTIMIENTO INTENSIVO ES BUENO.

447
00:21:21,767 --> 00:21:25,100
AHÍ ES DONDE VOY.
YA LO HE SACUDIDO.

448
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
ESE ES NUESTRO HOGAR.

449
00:21:26,100 --> 00:21:27,900
SE SIENTE BIEN.

450
00:21:27,900 --> 00:21:31,900
OS ESTOY PREGUNTANDO CHICOS
PARA VOLVER A CONFIAR EN MÍ.

451
00:21:31,900 --> 00:21:33,067
¿Y SABES QUÉ?

452
00:21:33,067 --> 00:21:36,233
HAY TODAS LAS POSIBILIDADES
PUEDO EQUIVOCARME, PERO...

453
00:21:36,233 --> 00:21:41,367
Quiero decir, en algún momento, tenemos
CONFIAR EN ALGUIEN EN ALGÚN LUGAR.

454
00:21:41,367 --> 00:21:42,833
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.

455
00:21:45,200 --> 00:21:47,967
CREO QUE PODEMOS HACERLO.
¿QUÉ PIENSAN USTEDES?

456
00:21:47,967 --> 00:21:50,400
Hombre
DE LA TIERRA DE ALLÁ ARRIBA, PERO...

457
00:21:50,400 --> 00:21:51,567
AQUÍ MISMO.

458
00:21:51,567 --> 00:21:52,833
Hombre
YA FUERA DE TIEMPO.

459
00:21:54,567 --> 00:21:57,000
Narrador: LA CARRERA HA INICIO
PARA LLEGAR AL ORO.

460
00:21:58,900 --> 00:22:02,267
MIENTRAS LA TRIPULACIÓN REPARA
LAS TUBERÍAS DE AGUA DE LA PLANTA DE LAVADO,

461
00:22:02,267 --> 00:22:05,633
MEDIDAS DAVE TURÍN
PARA LA NUEVA CINTA TRANSPORTADORA

462
00:22:05,633 --> 00:22:07,933
ESO ALIMENTARÁ LA SUCIEDAD
EN LA PLANTA DE LAVADO.

463
00:22:07,933 --> 00:22:10,000
PODEMOS CONSTRUIR ESTO
EN CIERTA MEDIDA,

464
00:22:10,000 --> 00:22:11,267
Y LUEGO NECESITAMOS LAS PIEZAS.

465
00:22:11,267 --> 00:22:12,400
CON UN POCO DE SUERTE,
ESTARÁN AQUÍ MAÑANA.

466
00:22:13,800 --> 00:22:16,133
Narrador:
EL EQUIPO HOFFMAN ESTÁ DETRÁS

467
00:22:16,133 --> 00:22:20,067
Y PERDER DINERO
CON CADA DÍA QUE PASA.

468
00:22:20,067 --> 00:22:21,967
PERO AHORA TIENEN UNA OPORTUNIDAD REAL

469
00:22:21,967 --> 00:22:24,567
PARA HACERLO RICO
EN EL KLONDIKE.

470
00:22:24,567 --> 00:22:29,633
600 MILLAS AL SUR
EN PORCUPINE CREEK...

471
00:22:29,633 --> 00:22:34,033
DAKOTA FRED TAMBIÉN ESTÁ LUCHA
PARA CONSEGUIR LA MINERÍA.

472
00:22:38,867 --> 00:22:43,633
PARA CONSTRUIR UNA NUEVA CARRETERA
EL ANTIGUO ESTANQUE DE LOS HOFFMANS,

473
00:22:43,633 --> 00:22:45,600
MUEVE TONELADAS DE SUCIEDAD.

474
00:22:45,600 --> 00:22:47,567
Fred: MUCHO ORO
VOY A SUBIR POR ESTE CAMINO.

475
00:22:47,567 --> 00:22:51,500
PROBABLEMENTE VA A SER PLATADO EN EL
PISTAS PARA CUANDO TERMINAMOS.

476
00:22:51,500 --> 00:22:54,733
Narrador: PERO FRED ESTÁ HACIENDO
EL TRABAJO DE TRES HOMBRES.

477
00:22:54,733 --> 00:22:58,400
SU EQUIPO NO HA LLEGADO AÚN.

478
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
AUN SE ESTAN PREPARANDO
SU EQUIPO DE MINERÍA

479
00:23:00,700 --> 00:23:02,867
ABAJO EN DAKOTA DEL NORTE.

480
00:23:02,867 --> 00:23:05,967
CON EL CAMINO TERMINADO,

481
00:23:05,967 --> 00:23:08,667
NO HAY NADA MAS
FRED PUEDE HACER.

482
00:23:08,667 --> 00:23:09,767
[ SUSPIROS ]

483
00:23:09,767 --> 00:23:12,900
Fred:
A VECES DESEO TENER AYUDA.

484
00:23:12,900 --> 00:23:15,867
Narrador: LA RECLAMACIÓN DE FRED NO ES
EL ÚNICO QUE ESTÁ PARADO.

485
00:23:15,867 --> 00:23:20,800
A TRAVÉS DEL ARROYO
EN LA MINA GRANDE DE PEPITA,

486
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
EL PODER ES EL PROBLEMA.

487
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Parker:
ESPERABA LLEGAR AQUÍ

488
00:23:25,800 --> 00:23:28,067
Y COMENZAR A CARRERA
Y FUNCIONAR LA PLANTA,

489
00:23:28,067 --> 00:23:31,200
PERO ESO NO ESTÁ PASANDO.

490
00:23:31,200 --> 00:23:33,633
Narrador: PARKER SCHNABEL
POR FIN TIENE EL NUEVO REGULADOR

491
00:23:33,633 --> 00:23:35,433
POR SU GENERADOR ROTO.

492
00:23:35,433 --> 00:23:39,033
DEBE CONSEGUIR SU PLANTA DE LAVADO
EN FUNCIONAMIENTO,

493
00:23:39,033 --> 00:23:41,867
PERO NECESITA A SU TRIPULACIÓN
PARA INSTALARLO.

494
00:23:41,867 --> 00:23:43,033
Ah, bueno.

495
00:23:43,033 --> 00:23:46,300
NOS VAMOS EN ALGÚN DÍA DE HOY,
OJALAMENTE.

496
00:23:46,300 --> 00:23:48,467
Narrador:
EL ABUELO JOHN TIENE EL EQUIPO DE PARKER

497
00:23:48,467 --> 00:23:52,033
REPARANDO EL CAMINO HACIA EL RECLAMO.

498
00:23:52,033 --> 00:23:54,533
ESTA CLARO QUE PARKER
NO ES REALMENTE EL JEFE

499
00:23:54,533 --> 00:23:57,100
DE LA GRAN MINA DE PEPITA AÚN.

500
00:23:57,100 --> 00:23:58,267
SOLO ESTOY CONFUNDIDO,

501
00:23:58,267 --> 00:23:59,767
PORQUE PENSÉ ANOCHE,
LE DIJE -

502
00:23:59,767 --> 00:24:01,133
PENSÉ
LO DEJÉ MUY CLARO

503
00:24:01,133 --> 00:24:03,367
QUE EL PLAN
ERA DIRIGIR LA PLANTA.

504
00:24:03,367 --> 00:24:06,100
PENSÉ
Gary me iba a encontrar aquí arriba.

505
00:24:06,100 --> 00:24:07,567
TODO ESTÁ ARRUINADO.

506
00:24:07,567 --> 00:24:10,867
TENGO QUE RESOLVER ESTO
ESTA MAÑANA.

507
00:24:10,867 --> 00:24:13,033
ME GUSTA,
COMO HACE 20 MINUTOS.

508
00:24:13,033 --> 00:24:16,333
Iré a buscar al hombre.
CON LA CAJA DE HERRAMIENTAS.

509
00:24:16,333 --> 00:24:19,667
[RISAS]
RELÁJATE.

510
00:24:19,667 --> 00:24:21,433
ES MUY IMPACIENTE.

511
00:24:21,433 --> 00:24:25,233
LOS JÓVENES PIENSAN QUE PUEDEN
HAGA TODO CON MUCHA PRISA,

512
00:24:25,233 --> 00:24:28,200
PERO TIENES QUE ENVEJECER
A BAJAR UN POCO LA VELOCIDAD.

513
00:24:28,200 --> 00:24:30,767
[RISAS]

514
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
Narrador: EN EL KLONDIKE,
LA EQUIPO HOFFMAN

515
00:24:34,400 --> 00:24:37,433
TRABAJA INCANSABLE PARA REPLANTEAR
SU PLANTA DE LAVADO.

516
00:24:38,967 --> 00:24:40,400
ESTOY EN.

517
00:24:40,400 --> 00:24:42,867
NECESITAN ALQUILAR UN CAMIÓN

518
00:24:42,867 --> 00:24:46,033
PARA CARGAR SUS VIEJOS
PLANTA DE LAVADO DE 20,000 LIBRAS

519
00:24:46,033 --> 00:24:48,100
HASTA SU NUEVA RECLAMACIÓN.

520
00:24:48,100 --> 00:24:51,600
EL CAMINO DE 45 MILLAS
DE DAWSON CITY A QUARTZ CREEK

521
00:24:51,600 --> 00:24:56,000
SE SUBE 4,000 PIES
SOBRE LA CÚPULA DEL REY SALOMÓN.

522
00:24:56,000 --> 00:24:58,967
TRANSPORTAR UNA CARGA PESADA
EN ESTE CAMINO DE TIERRA SINCERO

523
00:24:58,967 --> 00:25:00,833
ES TRAITORIO.

524
00:25:00,833 --> 00:25:02,433
ESTO ES ALGO GRANDE.

525
00:25:02,433 --> 00:25:04,833
VOY A VER,
COMO EL ÚNICO CAMIONERO

526
00:25:04,833 --> 00:25:08,200
ESO TRAERÁ NUESTRO EQUIPO
SOBRE EL PASO

527
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
Y HACIA NUESTRA MINA DE ORO.

528
00:25:10,000 --> 00:25:14,200
Narrador: EN LAS AFUERAS
DE DAWSON CITY VIVE TOM FENTON.

529
00:25:20,067 --> 00:25:21,867
Oye, ¿eres TOM?

530
00:25:21,867 --> 00:25:22,967
SÍ, LO SOY.
SÍ.

531
00:25:22,967 --> 00:25:24,500
Hola, TOM.
Soy Todd.

532
00:25:24,500 --> 00:25:25,600
¿CÓMO ESTÁIS?

533
00:25:25,600 --> 00:25:26,900
Oh, estoy aguantando ahí.

534
00:25:26,900 --> 00:25:31,600
TENGO UNA PREGUNTA
PARA TI.

535
00:25:31,600 --> 00:25:32,767
ERES EL ÚNICO CHICO

536
00:25:32,767 --> 00:25:35,433
ESO SUBIRA Y BAJARA
ESOS GRANDES COLINAS.

537
00:25:35,433 --> 00:25:36,700
SOY EL ÚNICO CHICO.

538
00:25:36,700 --> 00:25:37,867
TÚ ERES EL HOMBRE, ¿EH?

539
00:25:37,867 --> 00:25:39,167
NO.
SOY SOLO EL ÚNICO TIPO.

540
00:25:39,167 --> 00:25:41,600
BUENO.

541
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
TENGO UNA LISTA DE TAN LARGA COMO
MI BRAZO DE OTRAS PERSONAS.

542
00:25:44,200 --> 00:25:49,267
LAS EQUIPOS DE LA MINERÍA DE ORO
EXTENDIDO POR TODO EL KLONDIKE

543
00:25:49,267 --> 00:25:51,167
MANTÉN AL CAMIONERO TOM FENTON
UN HOMBRE OCUPADO.

544
00:25:51,167 --> 00:25:52,267
[GEMIDOS]

545
00:25:52,267 --> 00:25:56,900
QUIERES HACER LA PLANTA
¿EL LUNES?

546
00:25:56,900 --> 00:25:58,933
TOM TIENE SOLO UN DÍA LIBRE

547
00:25:58,933 --> 00:26:01,467
PARA TRANSPORTAR LA PLANTA DE LAVADO DE TODD'S
EN LAS PRÓXIMAS DOS SEMANAS.

548
00:26:01,467 --> 00:26:03,833
¿Y SI ESTÁ LLUVIENDO?

549
00:26:03,833 --> 00:26:05,200
NO VOY.

550
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
ROGER.

551
00:26:06,200 --> 00:26:07,567
NINGÚN PROBLEMA.
MUY BIEN, HOMBRE.

552
00:26:07,567 --> 00:26:09,367
GRACIAS. Nos vemos.
DIVERTIRSE.

553
00:26:09,367 --> 00:26:15,100
DISPONIBILIDAD LIMITADA DE TOM
SIGNIFICA PLANTA DE LAVADO DE TODD'S

554
00:26:15,100 --> 00:26:17,433
TIENE QUE ESTAR LISTO
EN SÓLO DOS DÍAS.

555
00:26:17,433 --> 00:26:18,600
[PIP]

556
00:26:18,600 --> 00:26:20,567
PERO AÚN ESTÁ EN PEDAZO.

557
00:26:20,567 --> 00:26:23,433
TODOS LOS DEMÁS CHICOS ESTÁN ARRIBA
EN LAS COLINAS CORRIENDO AHORA MISMO,

558
00:26:23,433 --> 00:26:26,067
ASÍ QUE QUIERO SUBIR ALLÍ.

559
00:26:26,067 --> 00:26:27,233
QUIERO EXCAVAR ORO.

560
00:26:27,233 --> 00:26:29,500
LOS CHICOS SERÁN,
YA SABES, EN MI ESPALDA.

561
00:26:29,500 --> 00:26:30,700
NO ME IMPORTA.

562
00:26:30,700 --> 00:26:32,700
NECESITAMOS ORO.
NECESITAMOS CONSEGUIRLO RÁPIDO.

563
00:26:32,700 --> 00:26:35,067
ASÍ QUE DESÉAME SUERTE.

564
00:26:42,433 --> 00:26:46,300
Narrador:
CIUDAD DE DAWSON, EL KLONDIKE.

565
00:26:47,200 --> 00:26:49,433
LA EQUIPO HOFFMAN
HA INSTALADO SU PLANTA DE LAVADO

566
00:26:49,433 --> 00:26:52,667
CON NUEVA PANTALLA
PARA FILTRAR MATERIAL CON ORO

567
00:26:52,667 --> 00:26:55,833
Y TUBERÍAS DE AGUA NUEVAS.

568
00:26:55,833 --> 00:26:57,233
HAN PROGRESADO BIEN,

569
00:26:57,233 --> 00:26:59,367
PERO CADA DÍA EL TRIPULACIÓN HOFFMAN

570
00:26:59,367 --> 00:27:02,967
GASTOS REALIZANDO ARREGLOS
ES OTRO DÍA PERDIDO.

571
00:27:02,967 --> 00:27:06,200
LA PLANTA DE LAVADO TIENE QUE SER TRANSPORTADA

572
00:27:06,200 --> 00:27:11,667
A SU NUEVA RECLAMACIÓN SOBRE
QUARTZ CREEK EN SÓLO DOS DÍAS.

573
00:27:11,667 --> 00:27:16,333
¿QUIERES HABLAR CONMIGO?

574
00:27:16,333 --> 00:27:18,833
SÉ QUE EL TIEMPO ES UN PROBLEMA,

575
00:27:18,833 --> 00:27:20,900
Y ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIR COSAS
HECHO CON PRISA,

576
00:27:20,900 --> 00:27:23,067
PERO SIMPLEMENTE NO LO SIENTO
ESTAMOS LISTOS

577
00:27:23,067 --> 00:27:24,767
PARA TOMAR ESA COSA
ALLÍ ARRIBA.

578
00:27:24,767 --> 00:27:26,933
TENEMOS LA TIENDA AQUÍ.
TENEMOS HERRAMIENTAS.

579
00:27:26,933 --> 00:27:28,267
TENEMOS
LAS COSAS QUE NECESITAMOS.

580
00:27:28,267 --> 00:27:29,400
UNA VEZ QUE LLEGUEMOS ALLÍ,

581
00:27:29,400 --> 00:27:31,000
VA A SER EL DOBLE DE DIFÍCIL
PARA TRABAJAR.

582
00:27:31,000 --> 00:27:35,167
LA COSA ES QUE SÓLO PUEDO CONSEGUIR
ESTE CAMIONERO EL LUNES,

583
00:27:35,167 --> 00:27:36,267
ASI QUE ES AHORA O NUNCA.

584
00:27:36,267 --> 00:27:38,300
NO QUIERO LLEVARLO AHÍ ARRIBA
EN PIEZAS,

585
00:27:38,300 --> 00:27:40,500
PORQUE PERDEREMOS LA MITAD DE LAS COSAS
EN EL CAMINO HACIA ARRIBA.

586
00:27:40,500 --> 00:27:43,767
LO RESERVÉ.
CON ESTE TIPO, TENEMOS QUE IRNOS.

587
00:27:43,767 --> 00:27:46,733
¿PUEDES VIVIR CON ESO?

588
00:27:46,733 --> 00:27:48,800
NO TENEMOS MUCHAS OPCIONES.
ESTÁ BIEN.

589
00:27:48,800 --> 00:27:51,133
SIGUE CON ESO.

590
00:27:57,467 --> 00:28:01,167
TRANSPORTE DE UNA VIEJA PLANTA DE LAVADO DERRÍTICA
HASTA QUARTZ CREEK

591
00:28:01,167 --> 00:28:03,800
PODRÍA TERMINAR EN UN DESASTRE.

592
00:28:03,800 --> 00:28:06,833
EL VIAJE PODRÍA CONDUCIR
A SEMANAS DE REPARACIONES.

593
00:28:06,833 --> 00:28:09,100
Arnés: PERO COMO DIJE,
EL TIEMPO ES UN ENEMIGO.

594
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
TENEMOS QUE SALIR DE AQUI
Y TENER ESTAS COSAS ALLÍ ARRIBA,

595
00:28:11,200 --> 00:28:14,167
Así que supongo
TENEMOS QUE SEGUIR CON ESO.

596
00:28:14,167 --> 00:28:18,433
Narrador: 600 MILLAS AL SUR
EN PORCUPINE CREEK...

597
00:28:18,433 --> 00:28:22,100
FRED DAKOTA
HA TERMINADO SU NUEVO CAMINO.

598
00:28:22,100 --> 00:28:25,867
ES EL DÍA 14
DE LA TEMPORADA MINERA,

599
00:28:25,867 --> 00:28:30,300
PERO FRED NO PUEDE COMENZAR A MINA
EL PUERCOESPÍN A SU MANERA...

600
00:28:30,300 --> 00:28:34,133
SIN SU TRIPULACIÓN
O SU EQUIPO DE MINERA.

601
00:28:37,033 --> 00:28:40,567
AFORTUNADAMENTE, FRED NO ESTÁ SOLO
POR MUCHO MÁS TIEMPO.

602
00:28:40,567 --> 00:28:43,333
[ BOCINA ]

603
00:28:46,833 --> 00:28:48,967
SU TRIPULACIÓN AVANZA
AL RECLAMO

604
00:28:48,967 --> 00:28:53,967
EN UN 18 RUEDAS CARGADO
CON SUMINISTROS DESDE DAKOTA DEL NORTE.

605
00:28:53,967 --> 00:28:58,000
CHICO, USTEDES SON UNA VISTA
¡PARA DOLOR DE OJOS!

606
00:28:58,000 --> 00:29:00,233
ME GUSTA VERTE, HOMBRE.
CUIDARSE.

607
00:29:00,233 --> 00:29:04,433
PAUL ES EL SOCIO COMERCIAL DE FRED,
DUSTIN ES EL HIJO DE FRED,

608
00:29:04,433 --> 00:29:06,800
Y DARREN ES EL CONDUCTOR DEL CAMIÓN
Y APARADOR.

609
00:29:06,800 --> 00:29:09,033
TE DIJE QUE SUBIRÍA ALLÍ
DE UNA FORMA O DE OTRA.

610
00:29:09,033 --> 00:29:11,667
BIEN, ¿QUÉ HIZO? OCULTARTE
¿EN EL DORMITORIO O ALGO?

611
00:29:11,667 --> 00:29:12,733
¿PONERTE EN LA CARGA?

612
00:29:12,733 --> 00:29:13,733
PONME EN UNA CAJA ESTA MAÑANA,
¿VERDAD?

613
00:29:13,733 --> 00:29:15,200
¿TE PEGADO EN UNA CAJA?
[RISAS]

614
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
¡Ay!

615
00:29:16,200 --> 00:29:17,833
¿QUÉ TIENES AQUÍ?

616
00:29:17,833 --> 00:29:19,167
OH, HOMBRE.
NI SIQUIERA MIRE.

617
00:29:19,167 --> 00:29:21,767
Narrador: LA TRIPULACIÓN TIENE
EQUIPOS DE MINERÍA A ESTRENAR,

618
00:29:21,767 --> 00:29:24,567
INCLUYE UN CONTENEDOR
LLENO DE HERRAMIENTAS, UNA BOMBA,

619
00:29:24,567 --> 00:29:28,033
Y UN NUEVO TROMMEL DE LIMPIEZA
PARA EXTRAER EL ORO.

620
00:29:28,033 --> 00:29:29,100
GUAU.

621
00:29:29,100 --> 00:29:31,400
¡GUAU-OOH!
¡ZILLA DE ORO, HOMBRE!

622
00:29:31,400 --> 00:29:33,767
¡ESO ES GOLD-ZILLA!

623
00:29:33,767 --> 00:29:35,200
[RISAS]

624
00:29:35,200 --> 00:29:39,033
DAKOTA FRED Y SU TRIPULACIÓN PUEDEN
FINALMENTE PONTE A TRAVÉS DEL NEGOCIO

625
00:29:39,033 --> 00:29:42,200
DE SACAR MILLONES EN ORO
FUERA DE PORCUPINE CREEK.

626
00:29:42,200 --> 00:29:43,667
Fred:
¿QUÉ PIENSAS?

627
00:29:43,667 --> 00:29:45,400
Hombre: EMPECEMOS A LLOVER.
[RISAS]

628
00:29:45,400 --> 00:29:46,467
QUE VIENE EL AGUA.

629
00:29:46,467 --> 00:29:50,633
A TRAVÉS DEL ARROYO
EN LA MINA BIG NUGGET,

630
00:29:50,633 --> 00:29:52,500
LA TRIPULACIÓN DE PARKER SCHNABEL

631
00:29:52,500 --> 00:29:56,133
INSTALA EL NUEVO REGULADOR
EN EL GENERADOR DE LA PLANTA DE LAVADO.

632
00:29:56,133 --> 00:30:00,033
[ EL MOTOR GIRA ]

633
00:30:00,033 --> 00:30:03,033
EL VOLTÍMETRO
A LA IZQUIERDA HAY...

634
00:30:03,033 --> 00:30:06,867
CUANDO GIRA LA PERILLA,
QUEREMOS QUE SE AJUSTE.

635
00:30:06,867 --> 00:30:08,967
MIRA, LO ESTÁ RECHAZANDO.

636
00:30:10,433 --> 00:30:12,400
CREO QUE FUNCIONÓ.

637
00:30:12,400 --> 00:30:16,200
GIRA LA COSA Y
EL VOLTAJE SUBE Y BAJA.

638
00:30:16,200 --> 00:30:19,433
VER, SE MANTIENE ESTABLE EN 484

639
00:30:19,433 --> 00:30:22,300
Y CON SISTEMA DE 480 VOLTIOS.

640
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
Entonces...

641
00:30:24,033 --> 00:30:26,000
Narrador: CON EL GENERADOR
EN FUNCIONAMIENTO,

642
00:30:26,000 --> 00:30:27,967
ENCENDEN LA PLANTA DE LAVADO.

643
00:30:31,600 --> 00:30:34,433
Parker: CREO QUE DEBERÍAMOS EJECUTARLO
UNAS DOS HORAS,

644
00:30:34,433 --> 00:30:37,733
Y SI AÚN ESTÁ FUNCIONANDO, ENTONCES,
PROBABLEMENTE ESTAREMOS BUENOS,

645
00:30:37,733 --> 00:30:42,100
Así que iré a alimentar la planta.
Y TENEMOS AGUA.

646
00:30:42,100 --> 00:30:43,233
Entonces...

647
00:30:46,633 --> 00:30:47,967
Narrador:
UNA VEZ MÁS, PARKER

648
00:30:47,967 --> 00:30:51,600
ALIMENTA AL JOVEN DE 20 AÑOS DE SU ABUELO
RELAVES A LA PLANTA.

649
00:30:51,600 --> 00:30:52,967
Parker:
Ya sabes, nosotros ponemos la pieza.

650
00:30:52,967 --> 00:30:55,167
HICE TODO LO QUE PUDE,
ASÍ QUE AHORA SÓLO TIENES QUE ESPERAR.

651
00:30:55,167 --> 00:30:56,167
ESTÁ DURO.

652
00:31:03,967 --> 00:31:07,233
TENEMOS 20 MINUTOS HASTA AHORA.
Entonces...

653
00:31:13,400 --> 00:31:17,800
EN UNOS 20 MINUTOS EMPEZAMOS
TENIENDO UN POCO MÁS DE CONFIANZA,

654
00:31:17,800 --> 00:31:20,567
Y EN UNA HORA DESPUÉS DE ESO,

655
00:31:20,567 --> 00:31:23,600
ESTAREMOS BASTANTE SEGUROS
LO ARREGLAMOS.

656
00:31:27,267 --> 00:31:30,833
Narrador: DOS SEMANAS
DENTRO DE LA TEMPORADA MINERA DE 150 DÍAS,

657
00:31:30,833 --> 00:31:34,300
LA MINA DE PARKER SCHNABEL
ESTA TOTALMENTE OPERATIVO.

658
00:31:34,300 --> 00:31:36,333
OJALA QUE HAYA UN MONTÓN DE ORO
SENTADO AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

659
00:31:44,867 --> 00:31:49,167
Narrador: EN LA GRAN MINA DE PEPITAS
EN EL SURESTE DE ALASKA,

660
00:31:49,167 --> 00:31:52,000
EL GENERADOR DE PARKER SCHNABEL
ESTÁ DE NUEVO Y FUNCIONANDO.

661
00:31:52,000 --> 00:31:54,433
Parker: Mira, subelo,
Y SUBE.

662
00:31:54,433 --> 00:31:56,600
Entonces...

663
00:31:56,600 --> 00:31:59,600
Narrador: 15 DÍAS
DENTRO DE LA TEMPORADA MINERA DE 150 DÍAS,

664
00:31:59,600 --> 00:32:02,500
EL SE ESTA ACERCANDO
EN SU PRIMERA LIMPIEZA

665
00:32:02,500 --> 00:32:04,933
COMO EL NUEVO JEFE
DE LA GRAN MINA DE PEPITA.

666
00:32:04,933 --> 00:32:06,833
John: PARKER ESTÁ SENTADO
EN LA CIMA DEL MUNDO.

667
00:32:06,833 --> 00:32:08,167
TIENE VISIONES

668
00:32:08,167 --> 00:32:11,633
QUE VA A HACER
MILES DE DÓLARES CADA DÍA,

669
00:32:11,633 --> 00:32:12,767
Y ESPERO QUE TENGA RAZÓN.

670
00:32:14,500 --> 00:32:17,167
Narrador:
PARKER CERRAÓ LA PLANTA DE LAVADO,

671
00:32:17,167 --> 00:32:20,367
PERO DEJA EL AGUA CORRIENDO
PARA EMPUJAR EL ORO RESTANTE

672
00:32:20,367 --> 00:32:23,867
A TRAVÉS DE LA MÁQUINA Y
EN LA CAJA DE LA ESCLUSA DE SCHNABEL.

673
00:32:23,867 --> 00:32:25,633
ESA ES LA PRIMERA LIMPIEZA
DE SUCIEDAD

674
00:32:25,633 --> 00:32:27,400
QUE HE ELEGIDO, Supongo.

675
00:32:33,167 --> 00:32:36,100
QUE HARÁ AHORA
ES TRABAJAR ALREDEDOR

676
00:32:36,100 --> 00:32:39,167
Y BAJALO
HASTA UNA PANFULADA DE SUCIEDAD.

677
00:32:39,167 --> 00:32:42,000
Narrador: COMO TRABAJAN EL AGUA
EN LA TIERRA,

678
00:32:42,000 --> 00:32:44,333
EL MATERIAL MÁS LIGERO
SE LAVA.

679
00:32:44,333 --> 00:32:47,633
SÓLO EL MATERIAL MÁS PESADO,
INCLUYENDO CUALQUIER ORO,

680
00:32:47,633 --> 00:32:50,400
PERMANECE EN LA CAJA DE LA ESCLUSA.

681
00:32:50,400 --> 00:32:52,367
VER ESOS PEPITAS
¿AHÍ JUSTO? ESPERAR.

682
00:32:52,367 --> 00:32:55,333
ASÍ QUE HAY ALGUNAS NUGGETS
SENTADO ARRIBA.

683
00:32:55,333 --> 00:32:56,800
[RISAS]

684
00:32:58,600 --> 00:33:00,300
LAS PEPITAS EN LA CAJA DE LA ESCLUSA

685
00:33:00,300 --> 00:33:05,433
SON UNA INDICACIÓN TEMPRANA DE QUE
EL PLAN DE PARKER PUEDE FUNCIONAR.

686
00:33:05,433 --> 00:33:07,500
NO LO SABRÁ CON SEGURIDAD

687
00:33:07,500 --> 00:33:11,300
SI CORRE LO DE SU ABUELO
Los relaves desechados han dado sus frutos

688
00:33:11,300 --> 00:33:14,200
HASTA QUE PUEDA PANEAR
TODA LA SUCIEDAD DE LA PLANTA DE LAVADO.

689
00:33:14,200 --> 00:33:18,267
LA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ ES,
CORRIÉ ESTA SUCIEDAD HACE MUCHO TIEMPO

690
00:33:18,267 --> 00:33:22,233
CON UN SISTEMA REAL PRIMITIVO
DE SÓLO UNA CAJA DE ESCLUSA.

691
00:33:22,233 --> 00:33:24,967
Y TIRAMOS
MUCHO ORO.

692
00:33:24,967 --> 00:33:27,700
ESTÁ INTENTANDO SER CONSERVADOR
Y DECIR QUE ES LA MITAD.

693
00:33:27,700 --> 00:33:30,267
OJALA QUE LO HAYA
MIL DÓLARES.

694
00:33:30,267 --> 00:33:31,800
[RISAS]

695
00:33:31,800 --> 00:33:36,633
Narrador: MENOS DE MEDIA MILLA
LEJOS EN PORCUPINE CREEK,

696
00:33:36,633 --> 00:33:38,100
DAKOTA FRED Y SU TRIPULACIÓN

697
00:33:38,100 --> 00:33:40,600
PRISA PARA DESCARGAR
SU EQUIPO DE MINERIA DE ORO.

698
00:33:40,600 --> 00:33:42,167
TRAE TU CUBO
POR AQUÍ, FRED.

699
00:33:42,167 --> 00:33:45,667
PERO UN CONTENEDOR
PESANDO 25,000 LIBRAS

700
00:33:45,667 --> 00:33:48,867
LES OBLIGA A PENSAR DETENIDAMENTE
SU PRÓXIMO MOVIMIENTO.

701
00:33:48,867 --> 00:33:52,033
Dustin: CONFÍO EN SUS HABILIDADES
PARA FUNCIONAR Y OPERAR MAQUINARIA

702
00:33:52,033 --> 00:33:54,133
SOBRE TODO AQUÍ
BASTANTE.

703
00:33:54,133 --> 00:33:56,733
ASI QUE TENGO FE EN QUE
NO VA A HACER QUE ME MATEN.

704
00:33:58,233 --> 00:33:59,400
UNO A CADA LADO.

705
00:33:59,400 --> 00:34:00,700
TIENES UNO
AHÍ MISMO, ¿EH?

706
00:34:03,100 --> 00:34:05,700
[PITIDO]

707
00:34:15,533 --> 00:34:19,067
[ RONCOS ] ¡MALDITAMENTE!
Hombre: ¡GUAU!

708
00:34:19,067 --> 00:34:20,367
¿ESTÁS BIEN?

709
00:34:20,367 --> 00:34:21,700
SÍ.

710
00:34:23,367 --> 00:34:26,067
Narrador: DARREN, THE CREW'S
Aparejador, toma la iniciativa.

711
00:34:26,067 --> 00:34:27,833
Zuck: VAMOS A CAMINAR
AL OTRO LADO

712
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
DEL CONTENEDOR
Y EL TRÁILER,

713
00:34:29,000 --> 00:34:30,567
Y VAMOS A LEVANTAR

714
00:34:30,567 --> 00:34:32,533
EN EL EXTREMO ABAJO.

715
00:34:32,533 --> 00:34:34,100
Y TAN PRONTO
A medida que sale del camión,

716
00:34:34,100 --> 00:34:36,400
Voy a seguir adelante y salir
DESDE DEBAJO.

717
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
UN PASO ATRÁS, AMIGOS.

718
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
TENEMOS UN TURNO AQUÍ.

719
00:34:39,700 --> 00:34:41,400
Narrador:
DARREN RIGS UN LADO

720
00:34:41,400 --> 00:34:43,067
DEL CONTENEDOR
A LA EXCAVADORA

721
00:34:43,067 --> 00:34:45,867
PARA QUE EL CAMIÓN
PUEDE SIMPLEMENTE RETIRARSE.

722
00:34:45,867 --> 00:34:47,933
PARECE ESE PLAN
FUNCIONARÁ BIEN PARA MÍ.

723
00:34:50,567 --> 00:34:51,867
Zuck:
LUCE BIEN, FRED.

724
00:34:51,867 --> 00:34:55,267
Fred: ¡YAY!

725
00:34:55,267 --> 00:34:58,500
polvo:
HASTA AHORA, MUY BIEN.

726
00:34:58,500 --> 00:35:00,967
LO BAJAMOS, SIN PROBLEMAS.

727
00:35:00,967 --> 00:35:02,567
SÍ.

728
00:35:02,567 --> 00:35:04,667
Narrador:
A 15 DÍAS DE LA TEMPORADA,

729
00:35:04,667 --> 00:35:08,200
LA TRIPULACIÓN DEL PUERCOESPÍN
ESTÁ LISTO PARA EXTRAER ORO.

730
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Hombre: TODO BIEN.

731
00:35:09,200 --> 00:35:13,067
MIENTRAS TANTO,
A LAS AFUERA DE DAWSON CITY,

732
00:35:13,067 --> 00:35:16,900
TOM FENTON LLEGA PARA TRANSPORTAR EL
PLANTA DE LAVADO AVERÍA DE HOFFMANS

733
00:35:16,900 --> 00:35:18,167
A SU NUEVO RECLAMO.

734
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
LA TRIPULACIÓN HA TRABAJADO
DÍA Y NOCHE,

735
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
PERO LA PLANTA DE LAVADO
ESTA LEJOS DE TERMINAR.

736
00:35:26,000 --> 00:35:27,500
Arnés: TENEMOS QUE TOMARLO
ARRIBA EN PEDAZO.

737
00:35:27,500 --> 00:35:28,700
ESPERO QUE FUNCIONE.

738
00:35:28,700 --> 00:35:30,867
NO PODRÉ PROBARLO,
Y ES UN DESASTRE.

739
00:35:30,867 --> 00:35:35,033
Narrador:
CON UN SOLO DISPARO EN MOVIMIENTO,

740
00:35:35,033 --> 00:35:37,167
EL TRIPULACIÓN HOFFMAN NO TIENE OPCIÓN

741
00:35:37,167 --> 00:35:40,100
PERO PARA HACER LAS ARREGLOS RESTANTES
SOBRE LA RECLAMACIÓN --

742
00:35:40,100 --> 00:35:43,667
45 MILLAS FUERA
EN EL DESIERTO DEL YUKÓN.

743
00:35:43,667 --> 00:35:46,500
ES UN POCO PREMATURO,
PERO ¿SABES QUÉ?

744
00:35:46,500 --> 00:35:48,367
RESERVAMOS AL CAMIONERO.
NOS VAMOS.

745
00:35:48,367 --> 00:35:49,967
Todd: VAMOS.
Súbete al camión.

746
00:35:49,967 --> 00:35:52,000
VAMOS A CARGAR.

747
00:35:52,000 --> 00:35:57,833
Narrador: PRIMERO, TIENEN QUE
CONSIGUE LA PLANTA DE LAVADO DE 20,000 LIBRAS

748
00:35:57,833 --> 00:35:58,967
AL REMOLQUE.

749
00:36:04,000 --> 00:36:07,833
Jack: EL TRÁILER ESTÁ AQUÍ,
Y ESTA PLANTA ESTÁ AQUÍ ABAJO,

750
00:36:07,833 --> 00:36:11,533
Y TODO CON LO QUE LO ESTÁS LEVANTANDO
ES LO QUE LLAMARON SUJETADOR,

751
00:36:11,533 --> 00:36:12,900
Y ES UN CABLE.

752
00:36:16,467 --> 00:36:18,467
ESPERO QUE NO LE DÉ LA VUELTA.

753
00:36:18,467 --> 00:36:21,900
Narrador: EL CABRESTANTE DE TOM ARRASTRA EL
PLANTA DE LAVADO HACIA EL LOWBOY,

754
00:36:21,900 --> 00:36:27,033
PERO LA VIEJA MÁQUINA ESTÁ ENVEJECIENDO
Y NO ESTRUCTURALMENTE SÓLIDO.

755
00:36:32,800 --> 00:36:36,467
SI SE CAE,
PODRÍA TERMINAR FÁCILMENTE

756
00:36:36,467 --> 00:36:40,500
LA SEGUNDA TEMPORADA DE LOS HOFFMAN
DE LA MINERÍA ANTES DE QUE COMIENCE.

757
00:36:44,900 --> 00:36:46,400
Todd: ¡OH, FRICK!

758
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
VOLVER.

759
00:36:55,500 --> 00:36:58,633
Narrador: ARRIBA EN EL KLONDIKE,
PLANTA DE LAVADO DE LOS HOFFMANS

760
00:36:58,633 --> 00:37:00,667
SE ESTÁ GANANDO
EN UN REMOLQUE.

761
00:37:00,667 --> 00:37:04,833
NECESITA HACER EL VIAJE A
SU NUEVO RECLAMO EN QUARTZ CREEK,

762
00:37:04,833 --> 00:37:07,400
PERO PESA 20.000 LIBRAS.

763
00:37:07,400 --> 00:37:11,233
SI FALLA, SU TEMPORADA MINERA
ESTARÁ EN PELIGRO.

764
00:37:11,233 --> 00:37:13,767
Todd: FÁCIL, FÁCIL.
¡SUFICIENTE! ¡DETENER!

765
00:37:18,733 --> 00:37:20,000
Ah [PIP]

766
00:37:20,000 --> 00:37:21,533
Espera, Tom.

767
00:37:26,967 --> 00:37:28,200
¿LO LOGRÓ?

768
00:37:29,533 --> 00:37:30,900
AQUÍ MISMO.

769
00:37:30,900 --> 00:37:31,900
OH SÍ.

770
00:37:31,900 --> 00:37:34,033
RODÓ
MÁS ASÍ.

771
00:37:34,033 --> 00:37:36,800
¿CÓMO ESTÁ ESE OTRO LADO?
¿MIRAR?

772
00:37:36,800 --> 00:37:38,133
¿BUENO?

773
00:37:38,133 --> 00:37:39,133
Jack: SÍ.

774
00:37:41,167 --> 00:37:43,000
todd:
LO TIENE EN EL TRÁILER.

775
00:37:43,000 --> 00:37:45,533
Parecía un poco incompleto,
PERO, QUIERO DECIR, OH, DIOS MÍO.

776
00:37:45,533 --> 00:37:47,367
ÉL LA CONSIGUIÓ ALLÍ.
¿QUÉ PUEDES HACER?

777
00:37:47,367 --> 00:37:49,867
Narrador:
LA PLANTA DE LAVADO ES SEGURA...

778
00:37:49,867 --> 00:37:51,200
POR AHORA.

779
00:37:51,200 --> 00:37:53,067
todd:
DANDO LA VUELTA A ESAS ESQUINAS...

780
00:37:53,067 --> 00:37:55,033
Esa es la cosa
ESO REALMENTE ME ASUSTA.

781
00:37:55,033 --> 00:37:58,133
Narrador: TOM FENTON
TIENE 20,000 LIBRAS DE COCTELERA

782
00:37:58,133 --> 00:38:01,200
Atado a su remolque
Y UN VIAJE TRAICIOSO POR ADELANTE.

783
00:38:01,200 --> 00:38:04,000
Todd: ESTAMOS SEGUIENDO A UN CAMIONERO
CON PLANTA DE LAVADO SUPERIOR PESADA.

784
00:38:04,000 --> 00:38:05,767
PERO ESO ES TODO.
Ya sabes, nos mudamos.

785
00:38:05,767 --> 00:38:08,300
TENEMOS NUESTRA PLANTA DE LAVADO.
NOS ENTRAMOS.

786
00:38:08,300 --> 00:38:11,500
Narrador: EL CONVOY DE LOS HOFFMAN
EMPIEZA AL CAMINO HACIA SU NUEVO HOGAR.

787
00:38:19,667 --> 00:38:23,667
ES UN VIAJE DE 45 MILLAS DESDE
DAWSON CITY A SU RECLAMACIÓN DE ORO.

788
00:38:23,667 --> 00:38:26,733
Jack: ES COMO CONDUCIR
SOBRE UN MANOJO DE CANICAS

789
00:38:26,733 --> 00:38:28,433
EN UNA HOJA DE GALLETAS.

790
00:38:31,667 --> 00:38:34,800
Narrador:
CUMBREN LA CÚPULA DEL REY SALOMÓN

791
00:38:34,800 --> 00:38:36,933
Y CABEZA ABAJO
HACIA EL VALLE DE QUARTZ CREEK.

792
00:38:41,600 --> 00:38:44,133
Todd: HAY NUESTRA MÍA
JUSTO ALLÍ EN ESE VALLE.

793
00:38:44,133 --> 00:38:47,233
MUY BIEN, SIGAMOS
A LA TIERRA PROMETIDA.

794
00:38:50,033 --> 00:38:53,300
Narrador: CON
UNA CARGA DE 20.000 LIBRAS DETRÁS DE ÉL,

795
00:38:53,300 --> 00:38:55,767
TOM FENTON TIENE QUE CONTROLAR
SU VELOCIDAD,

796
00:38:55,767 --> 00:38:59,600
O LA PLANTA DE LAVADO PESADO SUPERIOR
PODRÍA CAERSE EN CUALQUIER GIRO.

797
00:38:59,600 --> 00:39:02,800
ESTA COLINA
BÁSICAMENTE RECTO.

798
00:39:02,800 --> 00:39:05,433
PUEDO ESCUCHAR
SU MOTOR ACELERANDO.

799
00:39:05,433 --> 00:39:08,800
Narrador: TOM'S
UN CAMIONERO EXPERIMENTADO DE KLONDIKE

800
00:39:08,800 --> 00:39:12,767
Y UTILIZA UNA VELOCIDAD BAJA
PARA MANTENER EL CONTROL.

801
00:39:12,767 --> 00:39:16,633
NEGOCIA LOS 4.000 PIES
DESCENSO AL RECLAMO

802
00:39:16,633 --> 00:39:19,267
SIN PROBLEMAS.

803
00:39:19,267 --> 00:39:23,633
LA NUEVA PLANTA DE LAVADO DE LOS HOFFMAN
SOBREVIVIENTE AL VIAJE.

804
00:39:25,967 --> 00:39:29,000
MIENTRAS TANTO,
EN LA MINA GRANDE DE PEPITA,

805
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
PARKER SCHNABEL
PESA SU PRIMER ORO.

806
00:39:32,600 --> 00:39:36,000
PARA INICIAR LA TEMPORADA,
TOMÓ LA RIESGOSA DECISIÓN

807
00:39:36,000 --> 00:39:38,933
PARA DIRIGIR EL DE SU ABUELO
RELAVES DE 20 AÑOS.

808
00:39:38,933 --> 00:39:40,467
ME GUSTA MI MARRÓN DORADO ORO.

809
00:39:40,467 --> 00:39:42,767
Narrador: AHORA SE ENTERA
SI ESTA PAGADO.

810
00:39:42,767 --> 00:39:44,200
[GOLPE]

811
00:39:44,200 --> 00:39:46,367
¿VES LO BIEN QUE ESTÁN ESAS COSAS?

812
00:39:46,367 --> 00:39:48,500
Narrador:
PESANDO EL ORO

813
00:39:48,500 --> 00:39:52,367
HA SIDO DE SU ABUELO
RITUAL DE LA NOCHE DESDE HACE 25 AÑOS.

814
00:39:52,367 --> 00:39:54,467
AHORA ES EL TURNO DE PARKER.

815
00:39:54,467 --> 00:39:55,867
Parker:
ES UN GRAN DÍA PARA MÍ.

816
00:39:55,867 --> 00:39:57,700
ALGO DEBO ESTAR HACIENDO BIEN

817
00:39:57,700 --> 00:40:00,567
PARA MI ABUELO
PARA PONER TANTA FE EN MÍ.

818
00:40:00,567 --> 00:40:04,733
ES TODO UN HONOR
PORQUE ES UN HOMBRE INCREÍBLE.

819
00:40:04,733 --> 00:40:08,567
DE VERDAD, BUENO, ES UN HÉROE, PERO
ESO ES LO QUE SIEMPRE HA SIDO.

820
00:40:13,367 --> 00:40:19,000
3/5 DE ONZA,
QUE SON ALREDEDOR DE $800.

821
00:40:19,000 --> 00:40:21,667
SÓLO CORRIMOS CUATRO HORAS,

822
00:40:21,667 --> 00:40:25,000
ASÍ QUE CREO QUE TENDREMOS
UNA BUENA SEMANA LA PRÓXIMA SEMANA.

823
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
Narrador: SI TODOS LOS DÍAS
ES TAN BUENO COMO EL PRIMERO,

824
00:40:28,667 --> 00:40:31,433
PARKER GANARÁ MÁS DE $200,000

825
00:40:31,433 --> 00:40:34,067
DURANTE LOS 5 MESES
TEMPORADA MINERA --

826
00:40:34,067 --> 00:40:36,967
10 VECES LO QUE LOS HOFFMANS
HECHO EL AÑO PASADO

827
00:40:36,967 --> 00:40:40,033
Y SUFICIENTE PARA MANTENERSE
LA MINA DE SU ABUELO EN EL NEGOCIO.

828
00:40:40,033 --> 00:40:42,600
Parker: ¿Sabes?
YO ESTOY A CARGO AHORA Y ÉL NO.

829
00:40:42,600 --> 00:40:47,367
ESPERO QUE NO PIERDA
LA MOTIVACIÓN PARA SEGUIR ADELANTE,

830
00:40:47,367 --> 00:40:49,700
PORQUE ESO ES LO PEOR
ESO A ALGUIEN LE PUEDE PASAR.

831
00:40:49,700 --> 00:40:53,967
PODRÍA ALEJARME DE LA MINA
EN UN SENTIDO

832
00:40:53,967 --> 00:40:56,600
SI SIGNIFICA
MANTENER A MI ABUELO CERCA.

833
00:41:11,033 --> 00:41:15,867
Narrador: EN QUARTZ CREEK,
45 MILLAS AL SUR DE DAWSON CITY,

834
00:41:15,867 --> 00:41:18,567
LA EQUIPO HOFFMAN
LLEGA A SU NUEVO HOGAR.

835
00:41:18,567 --> 00:41:20,967
ESTO ES, CHICOS.
ESTE ES NUESTRO RECLAMO AQUÍ.

836
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
Thurber:
Supongo que este es el hogar.

837
00:41:25,100 --> 00:41:28,033
REALMENTE NO LO PARECE,
PERO Aparentemente lo es.

838
00:41:28,033 --> 00:41:30,233
ESTO TIENE UNA MIRADA EXTRAÑA.
NO SÉ.

839
00:41:32,867 --> 00:41:35,600
HAY MUCHOS RAVES AQUÍ.

840
00:41:35,600 --> 00:41:38,533
CREO QUE ALGUIEN PUEDE TENER
RECUBIERTO DE CHOCOLATE

841
00:41:38,533 --> 00:41:40,300
ALGUNA CACA DE PERRO AQUÍ.

842
00:41:40,300 --> 00:41:43,867
Narrador:
A NADIE LE GUSTA LO QUE VE,

843
00:41:43,867 --> 00:41:46,600
PERO TODD RÁPIDAMENTE SE HAGA CARGO DE ELLOS

844
00:41:46,600 --> 00:41:50,033
PARA VER LA TIERRA VIRGEN
AL otro lado de QUARTZ CREEK.

845
00:41:50,033 --> 00:41:53,500
ESOS RELAVES QUE VISTAS,
¿BIEN?

846
00:41:53,500 --> 00:41:55,600
ESOS SALIERON DE AQUEL VIEJO DRAGADO
JUSTO ALLÍ.

847
00:41:55,600 --> 00:41:59,667
Narrador:
EN LOS AÑOS 50, LA DRAGADORA

848
00:41:59,667 --> 00:42:03,433
MINADO LO QUE HOY SERÍA
MÁS DE MIL MILLONES DE DÓLARES EN ORO

849
00:42:03,433 --> 00:42:05,267
FUERA DE ESTE VALLE.

850
00:42:05,267 --> 00:42:07,600
SI EL SUELO
A TRAVÉS DE QUARTZ CREEK

851
00:42:07,600 --> 00:42:09,467
NO FUE TOCADO POR LA DRAGADA,

852
00:42:09,467 --> 00:42:12,500
SU NUEVO RECLAMO
PODRÍA TENER UNA FORTUNA EN ORO.

853
00:42:12,500 --> 00:42:14,900
NUNCA PODRÍAN LEVANTARSE
A NUESTRO RECLAMO.

854
00:42:14,900 --> 00:42:19,200
ESA TIERRA VIRGEN DE AHÍ
NUNCA HA SIDO TOCADO...

855
00:42:19,200 --> 00:42:22,767
DURANTE LA FIEBRE DEL ORO,
TODO DURANTE TODO ESTE TIEMPO.

856
00:42:22,767 --> 00:42:25,533
VAMOS A HACER ESTO,

857
00:42:25,533 --> 00:42:26,867
PORQUE NOS VAMOS A IR
JUSTO ALLÍ,

858
00:42:26,867 --> 00:42:28,867
Y VAMOS A PATEAR
ALGUN CULO RECTO.

859
00:42:28,867 --> 00:42:30,567
NO TE RINDAS.
¿BUENO?

860
00:42:30,567 --> 00:42:32,267
Y LO SE
HEMOS TENIDO PROBLEMAS.

861
00:42:32,267 --> 00:42:34,600
EL AÑO PASADO,
Tuvimos una temporada horrible.

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,333
HEMOS PERDIDO MUCHO DINERO.

863
00:42:36,333 --> 00:42:40,467
HEMOS TENIDO SANGRE, SUDOR,
Y LÁGRIMAS EN ESTO, ¿vale?

864
00:42:40,467 --> 00:42:43,000
SI USTEDES TIENEN LOS COJONES,

865
00:42:43,000 --> 00:42:46,700
HAGAMOS EQUIPO DE NUEVO
Y REALMENTE GOLPE DURO, 100%.

866
00:42:46,700 --> 00:42:49,067
NO TENDREMOS
OTRA OPORTUNIDAD PARA ESTO.

867
00:42:49,067 --> 00:42:52,233
REPRESENTAMOS EL MEJOR PAÍS
EN EL MUNDO.

868
00:42:52,233 --> 00:42:55,467
AHÍ ES DONDE VIVIMOS,
AHÍ NACEMOS,

869
00:42:55,467 --> 00:42:57,667
Y LA GENTE HA MUERTO
POR LAS LIBERTADES QUE TENEMOS.

870
00:42:57,667 --> 00:43:00,000
ENTONCES ¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO?

871
00:43:00,000 --> 00:43:02,133
¡QUIÉN!
PODEMOS HACERLO.

872
00:43:05,533 --> 00:43:08,300
MIS EXPECTATIVAS
ACABA DE DISPARAR A TRAVÉS DEL TECHO.

873
00:43:08,300 --> 00:43:10,467
ESTO ES GENIAL.
ESTO ES REALMENTE EMOCIONANTE AHORA.

874
00:43:10,467 --> 00:43:12,233
TODD ​​LO PASÓ.
UNA VEZ MÁS.

875
00:43:12,233 --> 00:43:13,933
¡QUIÉN!
AQUÍ ESTAMOS.

876
00:43:13,933 --> 00:43:15,233
EXCELENTE.
VAMOS A HACERLO.

877
00:43:15,233 --> 00:43:16,500
TENEMOS QUE EMPEZAR.

878
00:43:16,500 --> 00:43:18,433
Todd: MIS CHICOS HAN SIDO PATEADOS
EN LOS DIENTES,

879
00:43:18,433 --> 00:43:20,900
Y ME SIGUIERON A MI Y A MI PAPÁ
HASTA LOS CONfines DE LA TIERRA.

880
00:43:20,900 --> 00:43:22,133
[RISAS]

881
00:43:22,133 --> 00:43:24,100
CONSEGUIREMOS EL ORO.

882
00:43:24,100 --> 00:43:26,767
SOLO TENEMOS QUE MANTENER LA FE.